译文

收起展开
你带着兵书与金印前往蜀地赴任,统辖着连通秦地与蜀地的四十座州府。
京城的书信传来时我正翘首盼望鸿雁传信,江边春花盛放时军中将士酣然尽欢。
巴滇一带的良马空自老去,幽深的竹木丛林无人往来,木叶兀自染上秋意。
我愿为将军高歌这首送别之曲,就以织机上裁下的名贵蜀锦作为赠别的缠头之礼。

注释

收起展开
  • 钤辖宋代武官名,是一方的军事统辖长官,掌治军旅屯戍、边防防务等事务。
  • 参井参星和井星,古代天文学中蜀地对应的分野为参井,这里直接代指蜀地。
  • 貔貅古代传说中的威猛瑞兽,这里用来比喻蜀地军中骁勇的将士。
  • 林箐指竹木丛生的幽深山林,“箐”特指山间连片的大竹林,是西南蜀地特有的地貌景观。
  • 缠头古代习俗中赠送给贵客或歌舞者的锦帛财物,这里代指送别友人的珍贵赠礼。

赏析

收起展开
这是黄庭坚中年时期的经典赠别诗作,开篇便从友人的身份与赴任地的形胜落笔,笔力雄健开阔,完全没有寻常送别诗的凄苦纤弱之感,尽显宋诗以意胜的特色。

全诗多处化用蜀地相关的典故与风物,既贴合友人赴任成都的特定情境,也暗含了对高士敦能够镇抚偏远蜀地、安定民生、建功立业的深切期许。颈联写西南边地荒僻少人的景象,实则是反衬友人此去履职的重要价值。

整首诗对仗精工,用典妥帖自然,尾句以蜀地特产的名贵蜀锦作结,既呼应了成都的地域文化特征,也将送别时的珍重情谊落到实处,余味悠长,典型体现了黄庭坚诗歌“无一字无来处”的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚正在京师担任馆阁校勘、集贤校理等文职,身处元祐更化后的汴京文人交游圈中。

友人高士敦受命出任成都府钤辖,负责蜀地的军事防务与治安,黄庭坚与一众同僚好友为其饯行,便写下这组送别诗,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: