译文

收起展开
你被授任低微的县尉官职,赴任后仍可依傍临水傍竹的居所安居。
你跟随南去的车马动身赴任,日后可托北归的信使时常寄来书信。
要熟稔当地邻里的风俗民情,在初掌公务的艰难事务中历练才干。
公务闲暇时切莫沉湎于宴饮歌舞,要好好教导子弟诵读儒家诗书。

注释

收起展开
  • 黄绶古代系官印的黄色丝带,汉代以来俸禄六百石以下的低级官吏才可使用,这里代指县尉的低微官职。
  • 尉即县尉,宋代县级官府中掌管治安、捕盗、讼事的基层官员。
  • 北来鱼代指往来书信,典故出自古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世常以鱼雁代指信使与书信。
  • 谙邻并熟悉当地邻里的风土人情,谙是熟悉、熟知的意思。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句浮泛的客套语,每一句都出自对友人的真切关怀与诚挚期许,风格平实厚重,完全符合黄庭坚作为儒者的行事底色。

全诗章法层层递进,从友人赴任的居处安排,到叮嘱互通音信,再到劝勉其体察民情、历练实务,最后落脚于教化子弟的人生追求,语浅而情深,没有使用生僻的奇字险韵,却尽显宋代士大夫重实务、崇教化的价值取向,是宋诗中赠别类作品里极具代表性的平实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是黄庭坚为友人徐景道赴任武宁县尉所作的赠别组诗中的第二首。

武宁位于今江西西北部,当时属于洪州管辖,县尉是宋代基层负责治安捕盗的低级官吏。黄庭坚与徐景道交好,没有在诗中堆砌送别套话,反而全以恳切的劝勉相赠,尽显宋代士大夫相交的笃实底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: