译文

收起展开
水面清色与烟霭光影上下交融,透着沁人的寒意,全无世俗机心的鸥鸟正自在地飞来飞去。
近些年来我屡屡在梦中见到江湖旧景,面对着这幅画作,恍惚间竟以为自己回到了故乡的山林。

注释

收起展开
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,形容心境淡泊、与世无争的状态。
  • 恣飞还自由自在地来回飞翔。恣,意为无拘束、随性自在。
  • 频作屡次生出、多次出现。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的上乘作品,完美实现了画中实景与诗人内心情感的无缝交融。开篇两句精准描摹出画作的核心意境,水色烟光的清寒质感,鸥鸟忘机的悠然姿态,既还原了赵令穰画作清逸淡远的特色,也暗合了诗人自己向往已久的归隐理想状态。

后两句从观画的客观视角自然跳转至主观心境,由画中的江湖烟景触发自己多年的漂泊旧梦,虚实相生之间,把观画时的恍惚错觉写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹,却将宦游之人深藏的归思表现得深沉悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的题画代表作,题赠北宋宗室画家赵令穰的山水作品,赵令穰字大年,是宋太祖赵匡胤的五世孙,擅画江湖平远小景。

黄庭坚一生宦海沉浮,多次辗转地方任职,常年漂泊在外,见到赵令穰笔下清逸淡远的烟水图景时,积压已久的归隐意绪与思乡之情被瞬间触发,于是写下这组两首题画诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: