译文

收起展开
我抱膝闲坐打发完残冬岁末的时日,攀着枝梢忽然惊觉早春已经悄然降临。
画中持杯的陈郎斟满竹叶美酒,仿佛要将我这个北归的游子也一并纳入这悠然的画境之中。

注释

收起展开
  • 残腊指农历岁末,残冬将尽的时段。
  • 攀条攀折树木的新生枝条。
  • 竹叶即竹叶青,古代流传极广的知名美酒。
  • 北归人此处是诗人自指,指代从南方贬谪地北返汴京的自己。

赏析

收起展开
这首小诗将观画的直观感受与自身的人生处境完全融为一体,没有刻意割裂画境与实景的边界,虚实相生的手法极为高妙。开头两句先从画中人物的情态落笔,抱膝闲坐熬完残冬、攀条忽觉春至的描写,既精准还原了画中人物悠然松弛的状态,也暗合诗人久在贬所、终于熬到时局转暖的真实心境。

后两句笔锋轻转,将画中饮酒的潇洒场景和观画者的身份直接勾连,看似写画中陈郎邀饮的情节,实则把诗人自己也拉入了画的悠然意境之中,冲淡平和的字句里藏着诗人北归之后释然舒展的心境,完全契合黄庭坚晚年诗作平淡而意蕴深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时黄庭坚结束了在西南地区长达六年的贬谪生涯,被朝廷召还汴京任职,旅居在汴京洋川公的官邸之中。

洋川公府邸中的养浩堂藏有名人画作,黄庭坚观览画作时心有所感,便题写了两首五言绝句,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: