译文

收起展开
我平生钻研儒家经典与佛理要义,持守苦行磨砺出端方严正的品格。
那些虚妄的尘俗功名本就与我无缘,归隐买山便可伴云自在悠游。
如今我身为朝堂之上的官员,睡梦中却常化身为躬耕田园的农夫。
想要分清当下的自身与梦中的身份,二者的关系就像鼓和鼓槌相依难分。

注释

收起展开
  • 讨经论钻研儒家经典与佛家义理的相关论著。
  • 廉隅原指器物的棱角,此处比喻人的品行端方严正,不苟且随俗。
  • 伪契虚妄不实的尘俗牵绊、功名利禄的虚浮约定。
  • 廊庙宰指朝廷中执掌政务的官员,廊庙即代指朝堂。
  • 鼓与桴鼓和鼓槌,二者相须为用难以分离,此处比喻现实与梦境、出仕与归隐本为一体,没有绝对的分别。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚“以理入诗”的山谷诗特色,将禅家的不二观融入对仕隐矛盾的消解之中。

开篇先叙自身平生持守的品格,不慕虚浮的世俗功名,早已向往归隐山林的自在状态。后两联出人意表,没有将仕与隐对立起来,反而用鼓与桴的比喻点出二者相依相生的关系,体现出诗人历经人生起落之后,不再执着于非此即彼的选择,获得了更为通透圆融的人生境界。全诗语言质朴,理趣盎然,毫无枯淡的说教感,是黄庭坚晚期禅理诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于黄庭坚晚年贬谪蜀地时期,是他酬答友人明叔赠诗的作品。

当时黄庭坚历经新旧党争的倾轧,仕途屡遭挫折,早已生出归隐田园的心意,收到友人寄来的两首颂诗后,他有感而发接连创作两首和作,这是第二首,通篇融入禅门观照的理趣,抒发自己对仕隐关系的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: