译文

收起展开
庄子丧妻鼓盆而歌尚且诗兴情浓,上天特意降下霜花来宽慰这位旷达的先生。
料想他赏玩拒霜花时恍惚间几乎要进入庄周梦蝶的忘我境界,听说这花的品种最初是从蜀地移栽而来。
美酒从玉杯中倾泻而下,座中人人酒尽杯空,细切的鱼肉堆满金盘,大家举筷吃得干干净净。
我们手持蜡烛在花栏边连夜畅饮,最后把整枝盛放的拒霜花折下来赠给了卖花的老翁。

注释

收起展开
  • 鼓盆庄叟指庄子,典故出自《庄子·至乐》,庄子妻子去世时,他非但没有哭泣,反而敲着瓦盆唱歌,这里用来比喻陈季张丧妻之后的旷达态度。
  • 拒霜花即木芙蓉,秋日霜降时节开放,耐寒不落,因此得名拒霜。
  • 迷蝶梦即庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,指人在观赏景物时进入物我两忘的境界。
  • 蚕丛传说中古代蜀地的开国君主,这里代指蜀地,相传木芙蓉原产于蜀地。
  • 玉醆玉制的酒杯,醆是古代酒杯的异体字。
  • 鲙把鱼肉切细做成的佳肴,是古代宴会上的常见菜品。
  • 下筯即下筷,筯是“箸”的异体字,指筷子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派代表人物“以故为新”的创作特色,几乎每句都化用典故却毫无堆砌之感,用庄子鼓盆的典故直接点出友人丧妻却不坠豪情的旷达品格,将拒霜花凌霜盛放的品性和友人的人格特质巧妙呼应。

全诗叙事由赏花到宴饮再到秉烛夜游,层层递进,把秋日霜寒的萧瑟氛围完全转化为友人相聚畅饮的热烈快意,尾句折花赠卖花翁的举动,更将文人雅趣延伸到市井寻常人物身上,尽显宋人审美中打通雅俗的独特意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,当时黄庭坚在汴京附近的陈留任职,与友人陈季张交游密切。

陈季张彼时刚经历丧妻之痛,却并未陷入消沉,反而在秋日霜寒之际,移栽盛放的拒霜花(即木芙蓉),邀友人宴饮赏玩,黄庭坚有感于他的旷达情怀,先后创作两首拒霜花诗相赠,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: