译文

收起展开
我向来就有倒戴头巾的疏狂风度,当年酣饮沉醉的模样就像晋代的山简。
不妨来观赏这小栏边新开的拒霜花,不要执意沉湎于别人家的秋菊丛。
不惜耗费千金邀客共饮一醉,为了醒酒倾尽五斗美酒也在所不惜。
往日的纵情欢娱都已经属于少年时的旧事,白发悄悄欺人,转眼就成了衰老的老翁。

注释

收起展开
  • 接䍦古代流行的一种白色头巾,此处用晋代名士山简醉酒后倒戴接䍦骑马归家的典故,指代放浪疏狂的名士风度。
  • 山公指西晋名士山简,山涛之子,镇守襄阳时嗜酒放达,常出游酣饮至大醉而归,是后世文人常用的醉酒疏狂的经典典故人物。
  • 休泥不要执着贪恋。泥此处作动词,指沉湎、拘泥于某一事物。
  • 解酲消解酒后的昏沉不适,也就是醒酒的意思。

赏析

收起展开
这首诗用典圆融自然,毫无江西诗派常见的堆砌痕迹,开篇直接以山公的典故自况,点明自己素来放达嗜酒的性情,紧接着将拒霜花和传统秋赏的菊花对举,跳出了历代文人秋日咏菊的固化窠臼,暗合拒霜花凌寒独放的独特品格。

颈联极写往日宴饮豪纵的情态,笔力酣畅,尾联却陡然收束,从少年忆旧的豪兴直接跌落到当下的现实感慨,把岁月倏忽、白发催老的怅惘情绪自然托出,将旷达疏狂与迟暮之悲融于一体,语浅而情深,是黄庭坚七言律诗作中兼具性情与理趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师供职,与同乡友人陈季张往来密切,二人多有咏物赠答的唱和作品。

拒霜花即木芙蓉,深秋时节凌霜开放,耐寒特性与多数秋日凋零的花卉不同,黄庭坚特意以拒霜花为主题连续创作两首赠诗,既咏叹花品,也借机抒发自身的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: