译文

收起展开
青春时节我凭靠在江边的高阁上,世间万般景物都浸染着游子的愁绪。
满江的江水绿得几乎要漫溢出来,檐下的花朵开得明艳动人烂漫可爱。
斜阳的光影斜斜地洒过半面帘幕,江上的风帆迟迟滞留不肯轻易启程。
我们在送别的宴席上并肩落座,手中的清酒一杯接一杯很难喝空。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代和诗的常见形式,要求所和诗作的韵脚用字、次序完全依照对方原作的安排。
  • 无赖古诗词中常见的偏义用法,这里指可爱、可喜,形容花开得烂漫明艳的样子。
  • 欹斜倾斜、歪向一侧的状态。
  • 离筵为送别友人置办的宴席。
  • 清樽盛放清酒的酒杯,此处代指清酒。

赏析

收起展开
这首诗开篇起笔不凡,没有先铺陈春日盛景,反而直接将天地万象全部纳入「客愁」的统摄之下,开篇就点出全诗核心抒情基调,让春日登阁的所有观感都染上了沉郁的离别底色。

中间两联对仗极为精工,「江水」对「檐花」,「不胜绿」对「无赖红」,「半帘日」对「一帆风」,浓绿艳红的色彩相互映衬,画面感极强,同时以明丽春景反衬内心的羁旅别愁,形成了极强的情感张力。「留滞一帆风」更是一语双关,既写江上无风船难启程的实景,也暗喻主客二人都不忍分别的缱绻心意。

收尾二句落到离筵劝酒的日常场景,将所有的不舍与愁绪都托付给杯中的清酒,语淡而情长,余味悠然,完全符合黄庭坚诗作「无一字无来处」却又质朴自然的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的次韵送别作品,收录于《全宋诗》,大致创作于宋神宗元丰年间,时年黄庭坚正任吉州太和知县。

为政之余他与友人说道同游春景,临别时为酬和友人的赠诗,便依原诗韵脚次第创作了两首和作,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: