招豫亭饮

爱酒不日醉,多为病相妨。
饥虚或伤脾,饮过亦腐肠。
略困尚举白,既颓方卧床。
沉迷剧淹旬,得疾岂可禳。
呕泄憎膳食,乖慵岂冠裳。
愁醒甫旦朝,衰苶还慨慷。
已复念倾倒,咨呼问瓶缸。
妻儿恶吾贫,诫我以死亡。
载读伯伦传,懦怯更强梁。
与其忧百年,孰若夭醉乡。
家酿苦屡竭,市沽乏钱囊。
进歌五柳陶,聊美天禄扬。
幸近豫亭叟,其人固同方。
有田百顷肥,秫稌岁益仓。
怜我数寂寞,招邀共深觞。
醒往酩酊归,不悟日月长。
有或致酬酢,肴蔬杂矜张。
叟来坐酣酣,肯问味恶良。
我蹇嗜坟史,叟豪乐笙簧。
相殊不相关,对酌即两忘。
如此粗适矣,谁犹辨低昂。
宁须卖菜佣,岂俟白面郎。
今日又得酒,忍为独沽尝。
泔鱼取芳鲜,煮狗到烂香。
及我未病困,𣂏斟足相当。
亟来勿踟蹰,午影上北廊。

译文

收起展开
我生性嗜酒却不能每日酣醉,大多是被病痛所阻碍。
空腹饮酒或许会损伤脾胃,饮酒过量也会腐蚀肠腑。
稍有困意时还在举杯劝酒,直到瘫软无力才肯躺到床上。
沉湎饮酒超过十天,真生了病哪里是祈祷就能消灾的。
呕吐腹泻连饭菜都看着厌烦,懒散倦怠哪里还能穿戴衣冠。
愁闷中醒来看见天已大亮,衰弱疲惫的我又忍不住感慨激昂。
转眼又想开怀畅饮,连声呼唤去看酒坛里还有没有酒。
妻儿厌恶我家境贫寒,拿酗酒伤身会致死的话来劝诫我。
我读着刘伶的《酒德颂》,哪怕生性怯懦也顿时变得刚强。
与其一辈子为俗事忧烦,哪里比得上在醉乡里安然离世。
家里自酿的酒苦于屡屡喝空,想去街市买酒口袋里又没有钱。
我追慕歌咏饮酒的陶渊明,也向往爱酒的扬雄的潇洒。
幸好我和豫亭老翁住得很近,我们俩的志趣本来就完全相同。
他家中有百顷肥沃良田,每年种的黏米都堆满了粮仓。
他怜惜我平日里太过寂寞,常常招呼我一起开怀畅饮。
清醒着前去,喝到酩酊大醉才归来,根本察觉不到日月流转时光漫长。
有时我也会准备待客的酒食,菜肴蔬果摆得满满当当刻意铺张。
老翁一来就坐得酣畅尽兴,根本不会挑剔饭菜味道的好坏。
我生性愚钝酷爱研读典籍,老翁豪爽喜爱听笙簧奏乐。
两人的爱好全然不同,可对着酒杯就把所有差异都忘光。
这样的日子已经足够舒适自在,谁还会去计较身份地位的高低。
哪里需要去迎合世俗的小商贩,也不必等候那些浮华的贵族少年。
今天我又弄到了好酒,怎么忍心一个人独自享用。
把鲜美的鱼料理得芳香可口,把肉煮到软烂喷香。
趁着我现在还没被病痛困扰,举杯对饮正正好。
快点过来不要迟疑徘徊,正午的影子已经移到北廊上了。

注释

收起展开
  • 举白举杯告尽,指饮酒干杯。
  • 禳古代指通过祈祷消除灾殃。
  • 伯伦传西晋名士刘伶字伯伦,曾作《酒德颂》,这里指代刘伶的相关传记与作品。
  • 秫稌秫是黏高粱,稌是黏米,都是古代用来酿酒的主要谷物。
  • 酬酢宾主互相敬酒,泛指社交应酬。
  • 坟史指上古典籍与史书,泛指各类文史著作。

赏析

收起展开
这首诗完全以口语化的直白笔触写嗜酒之态,没有丝毫矫揉造作,从自己饮酒伤身的切身经历写起,层层递进抒发了对世俗规则的厌弃,对醉乡自由的向往,把一个不媚世俗、安贫乐道的布衣文人形象刻画得鲜活立体。

全诗打破了传统饮酒诗含蓄典雅的惯例,用近乎唠家常的语气铺陈叙事,最后几句催促友人赴饮的描写更是生动传神,把两个忘形于酒、不拘礼法的老友之间的深厚情谊写得真切动人,是宋代白描派诗歌的代表性作品,尽显北宋底层文人洒脱旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋布衣诗人吕南公的晚年作品,收录于《灌园集》,吕南公一生科举失意,隐居乡野灌园著书,生性嗜酒却因家境贫寒常常无酒可饮。

诗中所邀的豫亭叟是他隐居乡野时结识的志同道合的友人,家境殷实同样嗜酒,二人常往来共饮,这首诗便是诗人为邀约友人赴宴畅饮所作的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: