哭刘郎中 其二

仕则慕贵显,贫仍忧子孙。
阳穷诈恬淡,此道久满门。
嗟乎郎中心,违众辄十分。
登科未弱冠,白首两朱轓。
笑谈倾一坐,绝口势利言。
遥闻猗顿流,索水洗耳根。
服不至布絮,食不辞羔豚。
自然清白行,皎皎不可昏。
杳杳浚郊县,萧萧栢林原。
节士今已矣,谁表三尺坟。

译文

收起展开
做官的人大多追慕权贵显达,身处贫贱的人又总为子孙生计担忧。
不少人处境困厄就伪装出淡泊名利的模样,这种虚伪的风气早就充斥世间。
可叹刘郎中的本心,却和世俗众人截然不同,完全不肯随波逐流。
他不到二十岁就科举登第,为官直到头发花白,先后两次执掌刺史级的官职。
他的谈笑风采能让满座宾客为之倾倒,口中从来不会说出半句关乎势利的言辞。
就连那些素来逐财的富豪猗顿之流,听闻他的清名,都要找来清水洗净耳根怕沾俗尘。
他穿衣不必刻意追求粗布破絮,饮食也不拒绝食用羔羊猪肉这类美味。
他那份发自本性的清白品行,光明皎洁从来不会被尘俗昏染。
如今他长眠在荒远的浚郊县境,墓地上只有萧萧摇动的柏树林。
这样有气节的君子已经逝去,往后还有谁来为他的三尺孤坟刻石扬名。

注释

收起展开
  • 阳穷表面上处境困厄,这里指伪装安于贫贱的状态。
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代刚成年的年纪。
  • 朱轓汉代刺史级别的官员乘坐的红色车驾,后世代指州郡长官职位。
  • 猗顿春秋时期鲁国著名富商,后世用来指代家资巨万的大商人。
  • 洗耳根典故出自上古高士许由洗耳不听世俗浊言,这里表示不愿听闻污俗的势利话语。
  • 三尺坟古代平民坟冢封土高三尺,这里指代普通士人的无名坟墓。

赏析

收起展开
这首悼诗最突出的艺术特色是采用了强烈的世风反衬手法,开篇先铺陈当时士大夫阶层虚伪矫饰的普遍现状:世人要么逐贵要么忧家,不少人刻意伪装恬淡博取名声,整个世俗场全是欺世盗名之辈,先把浊世的底色铺到最满,再引出刘郎中的特立独行,人物品格立刻就从流俗中超拔出来。

和一般写清官的悼诗不同,诗人没有刻意渲染刘郎中苦行禁欲的伪道德,反而特意点出他不必穿破衣、不必拒肉食,清白品行完全出自天然本性,这种不刻意邀名的真性情,恰恰是对北宋中后期泛滥的伪道学风气最有力的批判。全诗语言质朴刚健,没有多余的藻饰,收尾落到“谁表三尺坟”的叩问上,把对逝者的敬重和对世道的失望融为一体,余味沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吕南公的悼亡代表作,收录于《灌园集》卷三。吕南公一生无意于官场,隐居灌园著书,对当时士大夫阶层普遍盛行的伪饰矫厉之风极为不满。

刘郎中是吕南公生平极为敬重的一位中下层官员,品行高洁不媚流俗,去世后吕南公接连创作两首悼诗,本诗是第二首,作于北宋哲宗元祐年间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: