上山

行临鸟迳前,下马理屐齿。
林风清不彻,石路晴如洗。
何处是招提,东峰薄云起。

译文

收起展开
走到只有飞鸟才能通行的险峻山径前,我下了马整理好登山木屐的齿钉。
林间的清风凉爽得沁透全身,雨后初晴的石板路洁净得如同被清水洗过一般。
哪里才是我要寻访的寺院呢?抬眼望见东边的山峰上正有薄薄的云气缓缓升起。

注释

收起展开
  • 鸟迳亦作鸟径,指仅飞鸟能通行的极为狭窄险峻的山间小路。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指登山专用的木鞋。
  • 清不彻清凉舒爽到了极点,凉意直透全身。
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众,后世常用来代称寺院。

赏析

收起展开
这首小诗以游踪为叙事线索,写景层次分明,从近前的动作、周遭的林风石路到远处的峰头云气,移步换景,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有直白抒发寻访寺院的急切心情,却通过末句薄云生于东峰的空灵画面,将朦胧的期待与山野清逸的意境完全融合,余味悠长,尽显宋代山野纪游小诗冲淡自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中后期江西籍诗人,无意于科举仕进,长期隐居乡野以著述为业,平生喜好游历周边的山水名胜。

这首《上山》收录于吕南公的文集《灌园集》中,是他登山寻访山间寺院途中所作的纪行小诗,记录了行至半山时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: