蝇骥

超超飞骥尾,猎猎苍蝇翼。
托止如雅素,主之无避色。
相从辄腾蹋,稳望千里益。
朝刍雁田粟,夕饮龙渊液。
天山峻杳缭,过若影撩隙。
神官下旁闯,展折形叹惜。
为言螴蜳类,命自臭秽得。
胡然谬携载,浼尔云天骼。
是时决骤次,何莫怀辟易。
骎骎骅骝前,拟越穷发北。
仙风响琳琅,忽遇九方伯。
殷勤致羁绊,审按题肉力。
咨嗟绝尘足,恨乏轶群德。
悲此中道骥,愤死秀冈侧。
苍蝇试回首,海雾光圛圛。
进途当此穷,退路安可识。
寄声人间世,远致毋近测。
栖翔度材分,勿妄希彩色。
永鉴蝇骥穷,无妨每相择。

译文

收起展开
苍蝇借力附着在千里马的尾端翻飞,猎猎扇动着自己细小的翅膀。
它托身停靠在马身上,姿态仿佛素来高雅洁净,千里马对它也没有厌弃的神色。
彼此相伴一同腾跃驰骋,安稳地借着脚力获得日行千里的便利。
清晨随千里马享用雁田的粟米,傍晚一同饮用龙渊的清液。
高峻辽远、云雾缭绕的天山,它们飞驰而过就像影子掠过缝隙一般迅疾。
巡行的天神从旁瞥见这一幕,不由得停下身形连连叹息。
天神说道,螴蜳这类小虫,生来的性命就从污秽臭腐之处得来。
为何要错误地将它携带着同行,玷污了你这足以直上云天的神骏骨相。
此刻千里马正疾速奔驰,为何不心生退避之意。
骏马骎骎然向前疾驰,打算直抵极北的荒远之地。
清风里传来玉石相撞的清脆声响,忽然遇上了相马的高人九方皋。
他殷勤地给千里马套上羁绊,仔细查验品评它的骨肉禀赋与气力。
不住赞叹这匹脚力绝尘的骏马,却遗憾它缺乏超越群伦的德行。
千里马行至中途满怀悲慨,最终愤懑而死在秀美的山冈旁。
失去依托的苍蝇试着回头张望,只见海面浓雾翻涌,光影明灭不定。
向前的道路至此彻底断绝,往后的退路又哪里能够辨识。
我将这番寄语传给世间众人,想要行远路切莫只看眼前的表象。
栖息飞翔都要衡量自己的天分才具,不要妄想非分的光彩与高位。
永远以苍蝇依附千里马最终双双陷入绝境的事为鉴,不妨凡事审慎选择同行的对象。

注释

收起展开
  • 骥千里马,代指才德出众的贤能之人。
  • 猎猎拟声词,此处形容苍蝇扇动翅膀的声响。
  • 螴蜳古时对蝇类小虫的别称,此处代指卑微龌龊的小人。
  • 浼玷污、污染。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,代指千里马。
  • 九方伯即九方皋,春秋时期著名的相马师,此处代指能鉴别才德的公正高人。
  • 圛圛形容雾气中光影明灭晦暗的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统“苍蝇附骥”典故的正向寓意,构建出极具批判性的寓言叙事,以蝇和骥两个核心意象分别对应无才无德的攀附者与才高却不能慎选同道的贤士,层层推进铺陈出完整的故事链条,最终导向极具冲击力的悲剧结局。

全诗的比兴手法运用得浑然无迹,从开篇的相伴驰骋到中段天神的警示,再到遇九方伯而骥死、苍蝇进退失据的收尾,没有一句直接点明现实指向,却处处暗合北宋中后期朝堂上君子与小人相从、最终君子反被拖累倾轧的真实历史语境,讽刺力度极为深透。

结尾处诗人跳出寓言叙事直接发出劝诫,既警示卑微小人不要妄想依托他人窃取非分的高位,也提醒贤能之士要审慎选择同行的对象,不可不慎察身边依附者的德行,立意远超普通的咏物诗作,兼具思想深度与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人吕南公的寓言咏物代表作,创作于宋神宗熙宁年间,当时吕南公因科举失意,隐居在南城灌园,自号灌园先生,对当时官场中攀附权贵、小人窃位的乱象有着极为深刻的观察。

吕南公一生未获显仕,长期沉迹下层,其诗作多以寓言托意,针砭时弊,这首《蝇骥》正是他借传统的“苍蝇附骥尾而致千里”的典故翻出新意,讽刺当时无才无德的小人攀附贤能之士最终两败俱伤的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: