麻姑山诗 过忘归桥

朱栏跨略彴,孤绝东山口。
不见客忘归,华标字如斗。
轩轩六龙辔,不醉云间酒。
何以赠游人,松声杂鸣溜。

译文

收起展开
红色桥栏横跨在独木小桥之上,孤高地立在东山的山口处。
没见到真有过客在此流连忘返忘归,只有桥头华美碑石上的字大如斗。
往日仙人驾乘六龙的车驾飘然驶过,也不曾贪饮这山间云间的清酒。
要拿什么馈赠往来的游人呢,只有松涛声夹杂着淙淙的流水声。

注释

收起展开
  • 略彴独木小桥,此处代指忘归桥的桥身。
  • 华标华美的标识碑,此处指刻有“忘归桥”字样的碑石。
  • 六龙辔代指六龙所驾的车乘,传说中神仙、天帝出行以六龙驾车,此处暗指麻姑山传说中的仙人行迹。
  • 鸣溜山间淙淙作响的流动泉水。

赏析

收起展开
这首小诗风格清简淡远,完全贴合麻姑山作为道教名山的清幽隐逸气质。

开篇先从忘归桥的形貌位置落笔,朱栏跨水、孤峙山口的画面感极强,紧接着点出桥名“忘归”的内核,没有落入俗套地写游人沉醉景致忘归,反而宕开一笔写未见忘归之客,只余大字碑石,生出几分古意苍茫的况味。后两句引入麻姑山的仙话典故,想象仙人驾乘六龙过境都不曾停留醉饮,最后以松涛流水作答,将山间最本真的自然声响作为馈赠游人的礼物,余韵悠长,尽显山林野趣与诗人淡泊无求的襟怀。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋后期江西籍诗人,一生无意仕进,长期漫游江西境内的名山大川,以著书授徒为业。麻姑山位于江西南城,是传说中仙女麻姑得道的道教名山,历来为文人游赏的胜地。

这首诗是吕南公所作的《麻姑山诗》三十首组诗中的一篇,是他探访麻姑山沿途胜景时,途经名为忘归桥的景点写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: