麻姑山诗 三清殿西庑见穆质题名石刻

香像坏已久,虚名在金石。
深知无穷传,须以托文墨。
穆卿刚直者,公论触权戚。
至于祸福间,亦有随俗迹。
端知守财虏,倚此销罪慝。
秪今蚩蚩流,持论能引掖。
凭谁致我语,解彼蚩蚩惑。
欲慕穆卿贤,当充穆卿德。
区区建香像,是乃卿瑕讁。
用此而希卿,何殊以耳食。

译文

收起展开
供奉的神像已经毁坏很久,只有穆质的虚名还留在石刻之上。
我深知想要声名永久流传,必须依托文字石刻这类载体。
穆质本是刚正耿直的人,秉持公论敢于弹劾权贵外戚。
但在祸福取舍的选择上,他也留下了随顺世俗求福的痕迹。
那些悭吝的守财奴,都想依托他的名望来消弭自身的罪孽。
如今愚昧无知的世人,谈论起他都争相援引推崇。
凭谁把我的这番话传出去,解开这些世人的愚昧迷惑。
想要仰慕穆质的贤明,应当去修养充实穆质那样的品德。
只知道琐屑地为他修建神像,这反而是穆质的过失污点。
靠建像拜服来追慕前贤,和用耳朵进食、全然不求实际有什么区别。

注释

收起展开
  • 西庑殿堂西侧的廊屋。
  • 金石这里指刻有文字的碑石石刻,古人常将文字刻在金石之上以求长久流传。
  • 权戚有权势的外戚权贵。
  • 罪慝犯下的罪孽恶行。
  • 蚩蚩形容愚昧无知的样子,这里指代普通世俗民众。
  • 引掖援引推崇,这里指世人谈论穆质时都争相称扬他的名望。
  • 瑕讁过失、污点。
  • 耳食指只凭听闻、不做实际考察,毫无实际收获。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗理趣特征的典型代表,完全跳出了普通题咏石刻作品一味赞颂前贤的俗套,立意十分新奇。

全诗层层递进展开议论:先点出石刻留名的客观现象,再肯定穆质刚直的历史功绩,随即笔锋一转批判世俗盲目崇拜虚名、妄想靠拜像消罪的愚昧,最终点明核心主旨——仰慕前贤的核心是修养自身德行,而非追求表面形式。

诗作语言质朴劲切,没有多余的景物渲染,全凭剀切的议论打动人心,体现了吕南公重务实、轻虚浮的思想品格,也对当代人看待偶像崇拜有着极强的借鉴意义。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人吕南公游历江西名山麻姑山时的题咏作品,收录于他的个人文集《灌园集》中。

麻姑山是道教三十六洞天之一,唐代名臣穆质曾在此游历并留下题名石刻,到北宋中期时当地百姓已经为穆质立像供奉,形成了盲目崇拜虚名、求福消罪的世俗风气,吕南公见到石刻之后有感于时弊,创作了这首说理诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: