麻姑山诗 上齐云峰

人言此峰峻,谓与浮云齐。
浮云虽满空,势自有高低。
惊名不察实,世论所以迷。
为君上峰头,旷望穷东西。
杳缭城下涧,遥遥线环堤。
人烟众邑屋,蒙密乱町畦。
想彼平地眠,仰如遇昏鸡。
应论峰头人,已尽天路梯。
古士说高广,中州扺仓稊。
岂尝骇嵚岑,隘若坐一闺。
安得千尺翼,翻身逐飞霓。
扶摇过丹山,饱听鸣凤嘶。

译文

收起展开
人们都说这座山峰高峻,称它的顶端和浮云齐平。
浮云虽然布满天空,本身的形态却自有高低之分。
世人只惊叹它的虚名不考察实际,这就是俗见往往迷误的原因。
我如今陪你登上峰顶,放眼远望穷尽东西两方。
山下的涧水曲折悠远,远远望去像细线环绕着堤岸。
城邑里的千家万户炊烟缭绕,田野间田垄交错繁密纷乱。
想来那些在平地上卧居的人,抬头望峰顶就像在昏暗中见不到天日。
他们定然会议论站在峰顶的人,仿佛已经走完了通往天际的阶梯。
古时的士人说登到极高处回望中原,整个九州就像稗米粒一样微小。
此刻我完全不再为山势的高峻惊骇,只觉原先的视野隘窄得像困在一间小闺房里。
怎么才能生出千尺长的羽翼,转身腾飞追逐天边流动的虹霓。
乘着盘旋的旋风飞过凤凰栖息的丹山,尽情聆听神凤清亮的鸣啼。

注释

收起展开
  • 齐云峰麻姑山的主峰,因山势高耸常有云气缭绕得名。
  • 町畦原指田间的界路,这里泛指山下纵横交错的田野田垄。
  • 仓稊稗子的米粒,用来形容极其微小的事物。
  • 嵚岑形容山势高峻险要的样子。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指自下而上盘旋的巨风。
  • 丹山神话传说中凤凰栖息的仙山。

赏析

收起展开
这首诗一反传统登临诗开篇就极力夸饰山峰高峻的俗套,首段先破世人“峰与云齐”的浅陋认知,点出大众只慕虚名不察实际的通病,开篇就带有鲜明的宋诗理趣色彩。

中间八句铺陈登峰后的俯视视角,涧水如线、城舍如烟、九州如米粒的层层描写,把人置于极高的观察维度,自然带出“登高则天地宽”的哲思,没有刻意说理却理趣自现。

末尾四句笔势从实景宕开,转入浪漫的游仙想象,抒发了诗人挣脱世俗视野束缚、追慕超尘高远境界的情怀,全诗说理、写景、抒情三者融合无间,是北宋中期山水诗中兼具思力与情韵的代表作品。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋建昌军南城县(今江西抚州)人,当地的麻姑山是道教名山,也是他青年至中年时期隐居游赏的主要胜地。

吕南公一生无意科举,长期乡居著述,《麻姑山诗》组诗共二十余首,分别吟咏麻姑山各处名胜景观,《上齐云峰》是其中专咏麻姑山主峰齐云峰的作品,创作于宋神宗元丰年间诗人偕友同游山巅之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: