麻姑山诗 三门桥望五星峰

弄水石桥西,退荫百尺松。
看山同羽人,初问五星峰。
为我袖手指,当前秀蒙笼。
平排五青尖,似拱寥阳宫。
自外虽峛崺,其高莫能同。
固知天下名,有以形类通。
不然天精纬,讵或聚此中。
他山冈阜名,顿拔亦俊雄。
民耕牛羊践,称谓谁与宗。
维此古洞府,群仙屡从容。
烟霞庇草木,题号更峻崇。
融结具土石,灵凡异遭蒙。
想当有初物,岂自知所从。
嗟嗟蓬荜士,何用羡帝公。

译文

收起展开
我在三门桥的西侧嬉游流水,退避到百尺高的松树下乘凉。
和一位修道的隐士一同眺望山景,这才第一次向他打听五星峰的来历。
他抬起手从袖中伸出指向远方,说那片秀色迷蒙的地方就是五星峰。
五座青翠的尖峰整齐排列,仿佛在朝拱着传说中的寥阳仙宫。
从外侧看去山势虽然绵延起伏,但每一座峰的高度都各有不同。
我由此明白天下的名山,往往都是因为形貌相近才得到同类的名号。
若非如此,天上的星斗精气,又怎会汇聚在这山野之中。
其他山丘即便也有突兀拔起的雄峻姿态,
却被百姓耕种、牛羊践踏,它们的名号又有谁会尊崇传承。
只有麻姑山这处古来的仙人洞府,是历代群仙悠游行止的地方。
烟霞云雾庇护着山中草木,它的名号自然就格外崇高。
同样是土石凝结而成,仙山和凡山的际遇蒙养全然不同。
推想万物初生的时候,哪里会知道自己最终的归宿呢。
可叹我这居于草野的贫寒士人,又何必去羡慕那些权贵公卿呢。

注释

收起展开
  • 羽人古代对修道之士、隐士的称呼,也指神话中的仙人。
  • 蒙笼形容草木山色繁茂迷蒙的样子。
  • 寥阳宫道教传说中的天界仙宫,这里用来指代五星峰的仙家属性。
  • 峛崺指山脉绵延起伏、接连不断的样子。
  • 天精纬指天上星斗的精气、光华。
  • 讵反问副词,意为“怎么、哪里”。
  • 冈阜泛指普通的山丘、土山。
  • 蓬荜士居住在蓬草编门的陋室中的贫寒士人,是作者的自指。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的宋代山水纪游诗“先叙游踪、再摹山形、终发理思”的结构,层次推进极为自然。开篇从游桥、憩松的日常行笔,没有刻意雕琢的奇字,却把山野闲游的松弛感写得十足,随后引入遇隐士、问峰名的情节,自然带出对五星峰形貌的描摹,五峰如朝仙宫的比喻,既贴合麻姑山的道教文化属性,也写出了山形的独特气势。

后半部分通过仙山和凡山的对比生发议论,没有落入俗套的求仙颂圣的套路,反而从土石凝结的物性出发,推导出灵凡异路的本质,最后落脚到自身安于蓬荜、不羡公卿的人生选择,把山水纪游的体验和自身的隐居情怀完全融合,理趣盎然,毫无说教的生硬感,是宋代山林隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公的麻姑山纪游组诗中的一篇,麻姑山位于江西南城,是道教名山,相传为麻姑仙女得道之处,吕南公本就是南城本地人,一生隐居不仕,多次游历麻姑山,写下二十余篇同题纪游诗作。

这首诗是他游历山中三门桥时,偶遇修道之人,一同眺望五星峰后有感而作,既记录了游山的真实经历,也暗含了他自身不慕功名、安于隐居的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: