寄子发

后事喜乖初,劳生谅何禀。
思山有藏室,愿起或成寝。
交声违本心,叹恨只愈甚。
听君东堂言,去计非苒荏。
外危速官谤,内迫将母稔。
不能傚飞鸿,为悔比拾沈。
寒乡有旧隠,秔稌岁充廪。
及此挂吾冠,逍遥适衾衽。
咨余方问舍,期就指冬凛。
相邀林野娱,高咏略宋沈。
闽蛮忽煽虐,白刃万胸剖。
惊奔托城闉,默若鱼在槮。
问君归来信,延伫久才审。
亟闻漕台公,推待过流品。
縻留不许退,谗口亦旋噤。
古人制行藏,缓走不为踸。
况今群盗炽,岩谷岂安枕。
秋风又开菊,庭砌铺故锦。
江鲈鲙丝肥,蔬果具丰稔。
相思东堂远,努力文字饮。

译文

收起展开
世事发展往往与初衷相违,劳碌人生的禀赋本就有定数。
想要归隐山林却常被俗事牵绊,念头刚生起又往往成了空梦。
世俗的交游名声违背本心,叹惋憾恨只会一天天更加深重。
当初听你在东堂亲口言说,归隐的计划绝不会拖延耽搁。
外有危局很快招来官场非议,内有奉养母亲的事务日渐紧迫。
若是不能像飞鸿一样远走高飞,事后懊悔就像捞取沉水一样徒劳。
寒冷的故乡有我旧日的隐居之所,粳稻年年丰收装满粮仓。
到那时我便辞官挂印,逍遥自在地安享居家的闲适生活。
我正着手置办田舍居所,约定等寒冬时节就动身赴约。
我们一同遨游林泉山野,高歌吟咏的才气远超宋璟沈约。
不料闽地叛贼忽然作乱施暴,利刃横飞无数人惨遭屠戮。
人们惊慌奔逃躲进城内,沉默窘迫就像藏在积柴里的游鱼。
我打听你归来的消息,翘首盼望很久才得到确切音信。
不久听闻漕台的长官,对你的赏识优待远超常人等级。
将你挽留不许你辞官归隐,那些进谗言的小人也随即闭口。
古人制定出仕归隐的准则,缓步前行也不算脚步歪斜。
何况如今各地叛贼势力正盛,就算躲进深山幽谷又岂能安卧。
秋风又吹开了院中的菊花,庭前台阶上像铺了一层旧锦。
松江鲈鱼切出的细丝肥美,鲜果蔬菜全都丰足成熟。
我思念你却隔着东堂的遥远距离,盼你多保重,闲暇时多以诗酒自娱。

注释

收起展开
  • 劳生语本《庄子》“大块载我以形,劳我以生”,指劳碌奔波的人生。
  • 苒荏即荏苒,指时光拖延、耽搁。
  • 官谤官场中的非议与毁谤。
  • 拾沈从水里捞取沉物,比喻事情绝对不可能办到。沈通“沉”。
  • 秔稌粳稻和糯稻,泛指农家的粮食作物。
  • 挂吾冠即挂冠,指辞去官职归隐。
  • 宋沈指南朝文坛领袖沈约与唐代名相宋璟,二人都以诗赋文章闻名。
  • 城闉指城门,代指城内。
  • 漕台宋代对转运使的尊称,主管地方漕运与民政的长官。
  • 行藏语本《论语》“用之则行,舍之则藏”,指出仕和归隐的人生选择。

赏析

收起展开
这首五言长诗典型体现了宋代江西派诗人“以文为诗”的创作特色,全诗以时间线索串联叙事:从二人早年相约归隐的旧盟写起,再到突发的闽地动乱打乱人生计划,最后落到对友人当下处境的劝慰与牵挂,脉络清晰,叙事层次井然。

诗作没有堆砌生僻典故,而是以质朴沉实的语言,写出了北宋末年乱世之中普通士人出处两难的普遍困境:既不愿违背本心混迹官场,又在烽火遍地的时局下连归隐的安稳去处都难以寻觅,情感真挚厚重,毫无矫饰之态。结尾处写秋菊、鲈脍等乡野风物,以温厚的劝慰消解了乱离的悲苦,将二人相知相惜的深厚友谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吕南公写给友人子发的寄赠作品,吕南公一生屡试不第,无意仕进,在南丰故里灌园著书,是典型的布衣隐士。

诗作大致创作于北宋徽宗政和年间,当时闽地爆发农民动乱,原本与诗人相约一同归隐的友人子发,因地方变乱被漕运长官强行留任,无法践行归隐旧诺,吕南公便写下这首长诗寄赠友人,倾诉乱世之中的身世之感与故友之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: