壬戌岁归治西村居奉答次道见寄长句

肃肃白虎殿,潭潭承明庐。
人皆通籍游,我独老饭蔬。
譬彼兽啖土,岂其恶甘腴。
道穷吾何之,只得归荷锄。
盛夏督耘耔,先春理陂渠。
低徊居未宁,倏忽岁又除。
但怯簿有债,谁羞门少车。
载歌裹饭辞,谒酒聊自娱。
念子早奋拔,声华系名驹。
谁云破青衫,罪谤更勃如。
朝野固异分,知安尽夷途。
牛衣与樵歌,各是对妻孥。

译文

收起展开
庄严肃穆的是天子临朝的白虎殿,深邃宏敞的是朝臣值守的承明庐。
世人都能取得仕籍出入宫禁,唯独我终老乡野以粗蔬为食。
就像有些野兽只以泥土为食,哪里是它们厌恶甘美的肥腴佳肴?
道义行不通我还能去往何处,只能回归田园扛起锄头躬耕劳作。
盛夏时节督促田间除草培土,开春之前就修整好塘堰沟渠。
徘徊辗转居处尚未安定,转眼之间旧岁逝去新年已临。
只担忧欠下的田税债赋难还,谁会为门前少有访客车马感到羞惭?
我且长吟着安于清贫的歌辞,斟酒自酌暂且宽慰自身。
感念你早年就奋发超拔,声名才华出众如同千里名驹。
谁说你脱去青衫尚未显贵,无端的罪名诽谤却汹汹而来?
在朝为官和在野隐居本就各有分际,知晓安守本心就处处都是坦途。
无论是身居陋室拥着牛衣,还是在山野间唱着樵歌,我们都各自坦然面对家中的妻儿。

注释

收起展开
  • 肃肃庄严肃穆的样子。
  • 白虎殿汉代宫殿名,此处代指北宋朝廷的核心官署。
  • 潭潭深邃宏敞的样子。
  • 承明庐汉代朝臣值守待诏的住所,此处代指朝廷官员的办公休憩场所。
  • 通籍指将名字登记在宫门外的门籍上,取得出入宫廷、正式为官的资格。
  • 耘耔出自《诗经·小雅》,指在田间除草培土,泛指各类农事劳作。
  • 陂渠塘堰与沟渠,泛指农田水利设施。
  • 岁又除旧岁逝去,新年到来。除,更替、逝去。
  • 声华声名与才华。
  • 破青衫青衫是宋代低级官员的常服,此处指尚未显贵、仕途困顿。
  • 牛衣用草或麻编织的御寒衣物,代指贫士的简陋居所。
  • 妻孥妻子和儿女。

赏析

收起展开
这首诗是吕南公直抒胸臆的言志之作,全诗语言质朴厚重,全无宋初西昆体的浮艳雕琢之气,完全以近乎口语的平实表达铺陈心志,尽显宋诗散文化的典型特征。

诗歌前半部分先将朝堂的显贵生活与自身归隐躬耕的选择做对比,用“兽啖土”的新奇比喻消解了世人眼中“弃仕就农”的反常性,直白道出自己道穷而归耕的人生选择,毫无怨天尤人的愤激之态。后半部分转而劝慰友人,点明“朝野异分”的旷达认知,认为只要能安守本心,无论是出仕还是归隐,都能走出属于自己的坦途,尽显北宋底层士人不慕荣利、安贫乐道的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰五年(公元1082年,即干支壬戌年),当时吕南公多次科举落第后,决意断绝仕进之念,返回家乡江西南丰的西村居修葺田园,以躬耕自养。

此前他收到友人次道寄来的长诗,次道当时也遭人无端诽谤、仕途受挫,吕南公便写下这首酬答之作,既自述归隐后的耕读日常,也劝慰友人不必为仕途失意介怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: