烟雨

朝来烟雨重,天与平田接。
轻风更萧萧,清快绕我睫。
开扉觅高岭,没若隔世劫。
不见苍翠颜,徘徊坐搘颊。
农夫一何乐,群辈聚稠叠。
移秧塞塍圈,狼籍衣不摄。
諠阗交野语,蹲踞就晨馌。
台笠映扉蓬,端能胜经笈。
人生慕温饱,万趣归一惬。
何必少髭颏,区区羡长鬣。
吾村有荒圃,吾屋葺未辍。
早晚画度全,方将事农业。
耕耘傥既入,歌笑声可蹑。
虽欲着新书,无妨理锹锸。

译文

收起展开
清晨起来烟雨格外浓重,水天相连仿佛和田野接成一片。
轻风穿过雨幕萧萧作响,清润的凉意萦绕在我的眉睫之前。
推开门想去寻访远处的高岭,却发现它隐没在雨雾里,仿佛远隔了人世尘劫。
完全望不到往日苍翠的山容,我只能坐下来手托脸颊久久徘徊。
田间的农夫们是何等快活,成群结伴挤在一起热闹非凡。
移栽的秧苗铺满了田埂,衣衫散乱也顾不得整理收摄。
乡野的话语喧阗交织,大家蹲在田边享用送来的早饭。
草帽和草屋的门檐相互映衬,这种生活实在比捧着经书游学要惬意得多。
人生在世所求不过温饱二字,万般意趣最终都归于称心适意。
何必趁着年少之时,忙忙碌碌去羡慕那些达官贵人的威仪。
我的村子里有一处荒废的园圃,我的茅屋至今还在修葺没有停歇。
迟早要把生计规划妥当,往后我也打算亲身经营农事。
倘若我也投身到耕耘劳作之中,他们的歌笑声我也能轻易追及。
即便我还想着要著述新书,也完全不妨碍我手持锹锄下地劳作。

注释

收起展开
  • 搘颊以手托住脸颊,是人陷入沉思时的姿态。
  • 稠叠密密麻麻,形容人群聚集得十分稠密。
  • 塍田间的土埂,也就是田埂。
  • 諠阗即喧阗,声音喧闹杂乱的样子。
  • 晨馌送到田间的早饭。
  • 经笈装经书的书箱,代指游学应考、读书求仕的生涯。
  • 髭颏胡须和下巴,代指年少的年纪。
  • 长鬣长胡须,古代贵族多留长须,这里代指达官显贵。
  • 葺修缮房屋。
  • 锹锸铁锹一类的农具,代指农耕劳作。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统烟雨诗词多写朦胧愁绪的窠臼,把写景、纪事、抒怀三者自然绾合,充满了质朴鲜活的乡土气息。开篇八句从视觉和触觉两个维度铺写烟雨笼罩郊原的独特景致,由远景的平田接天写到近景的凉意绕睫,再到望山不见的怅然,层层铺垫出闲居独处的松弛心境。

中间八句笔锋一转,把镜头对准田间劳作的农人,没有用士大夫俯视的怜悯视角,反而着力刻画他们不顾雨湿、笑语喧哗的快活状态,在对比中自然引出“胜经笈”的价值判断,把对农耕生活的认同落到实处。

最后八句直接抒发诗人的人生志向,他没有把耕读对立起来,反而提出著书和劳作完全可以并行不悖,这种不慕仕进、安于乡野的人生选择,在两宋田园诗中显得格外真诚通透,毫无矫揉造作的隐逸腔调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人吕南公晚年闲居乡野时期的作品。吕南公才学出众却屡试不第,无意于官场奔竞,长期在江西南城一带灌园隐居,亲身接触底层农耕生活。

一个春雨连绵的清晨,他被烟雨锁野的景致触动,又目睹农人冒雨插秧的鲜活场景,于是写下这首即事抒怀的五言古诗,寄寓自己归耕田园的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: