覆船山

峨峨覆船山,特起秀蟠勃。
当前百十里,已见青突兀。
行瞻渐详谛,依约认毫忽。
西峰自排列,俨若魁健卒。
群阜复东回,钦如搢珪笏。
横冈挺戈剑,坚重不可杌。
峻岭扰䯄骊,豪雄欲相揬。
或宽侔放荡,或迫类窄窣。
或象喜纡余,或同怒诟咄。
林高盛巾帼,畬破露鬝秃。
有险状饥癯,有坌似壮腯。
伟哉形态众,尽叙难以猝。
忆随游览后,深入禅宅窟。
樵径坦复崎,遥村现还没。
是时五月晦,寒气尚切骨。
汲泉煮茶云,石鼎沸鬻雪。
夜垂纸帐卧,疑近鬼窸窣。
晓引杖屦行,岩峦徧缘踤。
幽坡兽跳𮛬,佳树鸟咽嗢。
飞瀑下层崖,铿清断污淈。
分流浃田壤,千里利耕搰。
爱此爽洒都,拟咏屡蹇讷。
何由结庐舍,静取蔬茹捽。
梦想空洞灵,孤云动飙𩖨。

译文

收起展开
巍峨高耸的覆船山,孤拔而起秀色盘桓勃发。
距离它尚有百余里地,已经望见苍翠的峰峦突兀显露。
一路前行瞻望逐渐看得仔细,隐约能辨清极细微的轮廓。
西面的山峰次第排列,俨然像一队魁梧强健的兵卒。
众多山丘向东回环拱卫,恭敬如同腰间插着玉圭的朝士。
横亘的山冈挺如戈矛利剑,坚固厚重丝毫不能动摇。
高峻的山岭像奔腾的骏马,豪雄气盛仿佛要相互角逐。
有的山势开阔如同放任不羁,有的迫狭类似逼仄紧促。
有的形态舒展似带着喜色,有的如同发怒厉声呵斥。
高处林木繁茂如同女子盛装,烧荒的畲田裸露着瘠薄的秃土。
有的险峻山形像饥饿的瘦人,有的隆起土阜如同壮硕的壮汉。
太壮美了山的形态如此繁多,要全部叙说实在难以仓促说完。
回忆往日游览之后,我曾深入到山中禅院的幽深窟宅。
砍柴的小径时而平坦时而崎岖,远处的村落时隐时现。
当时正是五月的月末,山中的寒气尚且砭人肌骨。
汲取山泉在云间煮茶,石鼎沸腾像煮着翻涌的白雪。
夜里垂下纸帐躺卧,恍惚间仿佛靠近了鬼魅的细碎声响。
清晨拄着拐杖出行,沿着所有的山岩峰峦攀援游走。
幽僻的山坡上野兽跳跃奔逐,佳美的树林里鸟儿鸣声低咽。
飞瀑从层叠的山崖落下,清越的声响阻断了浑浊的暗流。
分流的泉水浸润了田地,千里之内都受益于农耕灌溉。
我爱这清爽洒落的胜境,想要吟咏却屡次苦于言辞迟钝。
什么时候能在这里构筑屋舍,安闲地采摘山间的野菜度日。
神思里遥想这空山的灵秀,孤云在烈风之中悠然飘动。

注释

收起展开
  • 蟠勃盘曲勃发,形容山势舒展秀劲的状态。
  • 搢珪笏把玉圭插在腰间的绅带上,指代古代朝见天子的官员,这里形容山丘拱立如朝臣的姿态。
  • 不可杌不可动摇,杌原指动摇不安的状态。
  • 䯄骊黄身黑鬣的骏马,这里用来比喻山岭奔腾的形态。
  • 畬破经过烧荒开垦的田地,畬指刀耕火种的畲田。
  • 杖屦拄着拐杖行走,屦原指古代的麻鞋,代指出行游赏。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水诗中典型的以赋法写山的长篇作品,完全打破了此前山水诗偏于写意的传统,用铺张扬厉的笔法对覆船山的百态形态做了巨细无遗的描摹。诗人接连使用兵卒、朝臣、戈剑、骏马、怒人、瘦夫、壮汉等十余种生活化的比喻,将静态的山势全部赋予动态的人格化特征,奇思迭出,极具视觉冲击力。

全诗体现了宋诗「以文为诗」的典型特质,用大量散文化的叙事结构串联起从远观到近游、从白日登临到夜宿山舍的完整游览动线,既写尽了山形的奇伟,也自然流露出诗人对这片山林的喜爱,以及想要归隐山居、终老田园的人生志趣,是北宋后期江湖隐逸诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于吕南公《灌园集》卷三,是诗人中年隐居时期的山水纪游作品。

吕南公为北宋江西南城人,一生不应科举,筑室灌园隐居,长期漫游赣东一带的名山胜景,覆船山位于今江西黎川境内,是当地知名的古刹林立的风景名胜,这首诗便是他实地游览后写下的长篇咏山名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: