早获

温风扇炎节,高壤见新稻。
苍黄色犹杂,鎌担力已到。
时当艰食久,不暇论赢耗。
奔奔竭顷亩,翕翕资釜灶。
蒸炊防碎折,焙煏取干燥。
乡邻自齐同,早暮谁讽告。
老翁操匕筯,一食九嗟懊。
岂凶存后忧,饱饫偶今暴。
骄阳有炕暵,积雨或淹涝。
未是安眠人,儿童但嬉噪。

译文

收起展开
和暖的南风吹拂着盛夏时节,高处的田垄上早稻已经初熟。
稻穗青黄颜色尚且混杂,农人已经扛着镰刀扁担赶到田间收割。
大家已经忍饥挨饿太久,根本顾不上计较收成的多寡损耗。
人们奔走在所有田亩间抢收,家家户户忙着把新稻运去灶上加工。
蒸煮的时候要小心防止米粒碎折,还要用火烘烤让稻粒彻底干燥。
乡邻们全都自觉同步忙活,从早到晚根本用不着旁人提醒督促。
老翁手里拿着食具吃饭,每吃一口都要多次发出叹息懊恼。
哪里是故意要在丰年存着灾年的忧虑,只是如今偶然能吃饱饭实在太过难得。
后续还有烈日暴晒引发的旱灾,也可能遇上久雨不停的洪涝灾害。
农人根本不是可以安睡无忧的人,只有不懂事的孩童还在嬉闹喧哗。

注释

收起展开
  • 炎节指盛夏农历六月的节气。
  • 鎌担镰刀和扁担,代指收割稻谷的农具。
  • 艰食粮食匮乏,忍饥挨饿的状态。
  • 翕翕形容众人一致忙活、纷纷出动的样子。
  • 釜灶锅灶,代指加工粮食的炊具。
  • 焙煏用火烘烤,这里指把新收的湿稻烘干便于储存。
  • 匕筯勺子和筷子,泛指吃饭的食具。
  • 嗟懊叹息懊恼。
  • 饱饫吃饱饭,吃到足够的粮食。
  • 炕暵烈日烘烤导致的干旱。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统农事诗写丰收喜乐的俗套,以极为细腻的白描笔触,刻画出饱经苦难的老农群体的深层心理:哪怕刚迎来一次早收的小丰收,他们也丝毫不敢沉溺于暂时的温饱,反而时刻牵挂后续可能到来的旱涝灾害,把居安思危的生存本能刻进了日常的一举一动里。

全诗前后形成多重鲜明对比:农人抢收时的匆忙和稻穗尚未全熟的状态形成对比,乡邻自发劳作的自觉和常年缺粮的生存背景形成对比,老翁食不下咽的深重忧虑和孩童嬉闹的懵懂状态形成对比,没有一句直接控诉苛政的文字,却把底层农民朝不保夕的生存困境写得入木三分,是宋代农事诗中极具现实主义深度的佳作。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中后期江西籍的下层文人,终身未入仕途,长期隐居乡野,对普通农民的生存状态有极为深入的观察与共情。这首诗是他闲居灌园时期,亲眼目睹乡村早稻抢收场景后写下的纪实作品。

北宋中期赋税徭役繁重,普通农户常年处于粮食匮乏的状态,哪怕迎来早稻早熟的小丰收,农人也丝毫不敢放松,全诗正是对这种特殊乡村生态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: