穷鬼

穷鬼断去志,送之岂无文。
譬如衢路埃,屡归已复新。
随我三十载,间关不辞勤。
诱我上债台,为我拥愁根。
羁旅风雨夕,空庐冰雪晨。
赞成蹇拙谋,谨守冷静门。
遇酒或略避,见钱辄生嗔。
亦憎富贵儿,永矢不失身。
昨者试群士,閴亡忽连旬。
谓其舍我行,忍不许我闻。
乃复跳篱棘,诪张幻司阍。
吹沙众官眼,使视玉为珉。
诡计动有效,更谁评正真。
归来只康然,知我耻奏论。
忆昔熙宁初,与子具食贫。
相语厌此鬼,多方愿崩分。
宗伯正愦惑,委其制风云。
仓黄刖我足,置我寂寞滨。
子脱白布衣,鬼颜愁不欣。
自子有官守,辞乡八青春。
坐想廪俸优,宁复鬼敢亲。
今者枉书札,无财亦云云。
信哉此鬼多,不限吴楚闽。
阴灵虽叵测,要自有婚姻。
族党各生子,子嫔又生孙。
宗支遶天下,焉往不见存。
子行改京官,途辙异凡民。
闺房渐珠翠,盘桉溢膻荤。
万一鬼不喜,乖离在逡巡。
顾我惯与君,应来合朋群。
益五以为十,其徒日滋蕃。
吾文虽极高,鬼去无沿因。

译文

收起展开
穷鬼你一直阻遏我的志向,要送走你难道我没有文辞。
就像大路上的尘土,刚扫走很快又会重新积起。
你跟随我整整三十年,历经劳苦从来不肯推辞。
引诱我一步步走上债台,为我培植下无穷的愁根。
风雨之夜我漂泊在外,冰雪清晨我独守空屋。
你促成我笨拙不合时宜的谋划,让我一直安守这冷清的家门。
遇到美酒你或许会稍稍避让,见到钱财你就立刻动怒生嗔。
你也同样憎恶那些富贵小人,发誓永远不会屈身依附他们。
前些日子各地士子应试,你忽然消失了整整一旬。
我还以为你舍我而去,竟忍心连招呼都不跟我打一声。
没想到你又跳过人篱边的荆棘,装神弄鬼迷惑守门的官吏。
往众位考官眼里吹撒沙尘,让他们把美玉当成普通的石头。
你的诡计每每都能得逞,又有谁来评判是非真假。
你回来之后安然自在,知道我耻于向人诉说你的行径。
回忆当年熙宁初年,我和你一同过着贫苦的日子。
我们互相倾诉都厌烦这穷鬼,想尽办法希望它能崩散分离。
那时主管科举的官员昏聩糊涂,把选拔人才的权柄交给穷鬼掌控。
它仓促之间砍伤我的脚,把我抛置在这寂寞的江边。
你脱去平民的白衣步入仕途,穷鬼却满脸愁容很不高兴。
自从你赴任官职,辞别家乡已经过去八年光阴。
遥想你俸禄优厚,穷鬼哪里还敢近身招惹。
如今收到你寄来的书信,说你手头没钱境况依旧清贫。
穷鬼实在是数量众多,不止分布在吴楚闽地这些地方。
它的灵力虽然深不可测,大抵也像人一样有婚姻嫁娶。
它的同族党羽各自生下子嗣,女儿嫁人生下后代子孙。
它的宗族支脉遍布天下,走到哪里都能见到它的身影。
你即将升任京官,行事轨迹和普通百姓完全不同。
内室里渐渐陈设珍珠翡翠,餐桌上摆满了肥鲜肉食。
万一穷鬼看不顺眼,转眼之间就会和你形影不离。
看我素来和它相处惯了,它肯定会来投奔和你聚成一群。
五个穷鬼变成十个,它的徒众一天天繁衍增多。
我这篇送穷的文辞虽然写得极高,穷鬼根本没有理由愿意离去。

注释

收起展开
  • 衢路四通八达的大路。
  • 间关形容旅途辗转、历尽劳苦的样子。
  • 蹇拙笨拙,不合时宜,不懂得钻营。
  • 閴亡消失不见,没有踪迹。閴,空寂。
  • 诪张装神弄鬼、欺瞒诳骗的样子。
  • 司阍守门的人,这里指代科举考场的守门官吏。
  • 珉像玉的普通石头。
  • 宗伯周代官名,这里指代北宋主管科举的礼部官员。
  • 刖古代砍去脚的酷刑,这里指摧残、伤害。
  • 廪俸官府发给官员的俸禄粮米。
  • 逡巡顷刻,很短的时间。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是拟人化手法的纯熟运用,诗人完全跳出传统送穷题材的窠臼,把原本抽象的“穷”塑造成一个有性格、有神通、有家族谱系、爱憎分明的鲜活形象,通篇以调侃戏谑的口吻展开,读来奇趣横生。

全诗没有一句直白的控诉,看似处处在写穷鬼作祟,实则字字都是诗人半生困顿的血泪:考官眼瞎弃玉为石、贤愚不分的科举乱象,寒士沉沦无门的现实处境,都借着穷鬼的荒诞行径一一托出,诙谐的外壳之下藏着极深沉的愤懑,是宋代古体诗中以庄写谐、寓愤世于调侃的代表性作品。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期江西南城的隐士,平生博闻强识,擅长古文,却因生性耿介不肯依附权贵,屡试科举不中,终生未得仕进,长期困居乡野生计潦倒。这首《穷鬼》化用韩愈《送穷文》的典故,以戏谑自嘲的口吻抒发现实人生的愤懑。

该诗大致创作于北宋熙宁末年,当时王安石变法背景下科举取士的标准发生变动,大批才学出众的寒士被埋没,吕南公自身应试落第,又听闻友人同样陷入困顿,于是借穷鬼的形象寄寓自身遭际,讽刺昏昧不公的世道。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: