岁除感旧

旧德无路报,衰年又增多。
平生感激心,恐惧成蹉跎。
幽幽黄钟原,总角便经过。
一饭倚从母,徘徊类媕婀。
学书随群童,讙叫抵雁鹅。
相逞知字画,勇于渴寻河。
羞耻道赵壹,矜夸有甘罗。
岂云幼殷勤,乃取晚坎轲。
荏苒三十载,万千穷祟魔。
旧游不得寻,听问徒悲歌。
秋霜压芳兰,岂复异径莎。
愿见故根畹,邈如隔岷峨。
老穷怯脂韦,趣尚近笠簑。
此恨长不没,安能辨蒿莪。

译文

收起展开
旧日的恩德我已无处报答,衰颓的年岁又增添了许多。
平生满怀激荡奋发的心意,如今只恐全都消磨成了蹉跎。
那片幽静深远的黄钟原野,我年少时就曾往来经过。
年少时衣食都仰仗伯母照料,举止迟疑懵懂像不懂事的孩童。
跟着同龄的孩童一起学写字,喧闹呼喊声几乎盖过了雁鸣鹅叫。
互相攀比炫耀认得的字画,劲头大得像口渴的人急着去找河。
那时以赵壹的困顿为羞耻,把年少得志的甘罗当作夸耀的榜样。
谁能说年少时这般勤勉刻苦,换来的却是晚年这般坎坷落魄。
时光悠悠一晃过去了三十年,我遭遇了数不清的穷困邪魔。
旧日交游的踪迹已经无处寻觅,旁人问起往事我只能空自悲歌。
秋霜沉沉压在芬芳的兰草上,兰草和路边的野草又有什么区别。
想要回到生长过故土的园圃,路途遥远得像隔着岷山峨眉。
年老穷困最厌恶圆滑世故,志趣爱好早已亲近渔樵的蓑笠。
这份憾事长久以来从未消泯,荒草遍地我哪里还能分清蒿与莪。

注释

收起展开
  • 总角古代孩童把头发扎成两个发髻,代指童年时代。
  • 媕婀本指犹豫不决的样子,这里形容孩童懵懂无措的神态。
  • 讙叫喧闹呼喊,“讙”通“欢”。
  • 赵壹东汉名士,才华横溢却一生困顿不得志。
  • 甘罗战国时秦国人,十二岁就出使赵国立功,被拜为上卿,是年少得志的典型。
  • 坎轲同“坎坷”,指人生道路困顿不得志。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 径莎路边生长的莎草,泛指普通野草。
  • 畹古代面积单位,这里代指种植花草的园圃。
  • 岷峨岷山和峨眉山,代指极高极远的大山。
  • 脂韦油脂和软皮,比喻圆滑世故、随波逐流的处世态度。
  • 蒿莪两种野草,这里代指荒草遍地的旧居丘墟。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实的白描手法层层铺展情感脉络,从岁末感旧的当下落笔,先写旧恩难报、壮志虚掷的怅惘,再转而回溯童年乡居生活的鲜活细节,把年少时的意气风发写得真切可感,全无半点矫饰。

后半部分笔锋陡转,将三十年的困顿坎坷和盘托出,以芳兰被秋霜、兰草同野草的比喻,写出有才之士被埋没的不公,最后落脚到老穷守志、憾恨难消的心境,情感沉挚厚重,完全没有宋诗常见的说理习气,是北宋后期下层士人自叙身世的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公晚年的岁末抒怀之作,收录于他的个人文集《灌园集》中。吕南公终身不应科举,隐居乡里,一生贫苦困顿,长期挣扎在饥寒交迫的底层生活之中。

时值除夕岁除,诗人抚今追昔,回望自己从总角之年到年近不惑的人生轨迹,感念身世飘零、旧恩难报、壮志成虚的种种憾恨,于是写下这首质朴沉挚的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: