偶题北轩

说儒论四方,以北为背明。
盖言幽阴位,有向即非亨。
遂令口耳儿,恶北如近刑。
安知壬癸交,于此兆万灵。
天元气始降,坎水首五行。
理数渐推迁,至兑乃秋成。
余阴与初阳,分此朔易庭。
故为始终地,变化容可轻。
不但天道尔,人为亦该并。
帝王宅九垓,辅相罗贤英。
德虽若伊周,稽首为公卿。
如其恶北面,谁以臣庶称。
吾知讲析师,苟以巧自矜。
何能乱达识,止可欺愚冥。
吾来坐书屋,轩楹有北名。
题诗非赋咏,聊以说儒憎。

译文

收起展开
世俗浅儒谈论四方方位,总认为北方是背离光明的方向。
他们说北方是幽暗阴寒的位置,朝向北方就不会有吉祥亨通的结果。
于是那些只会道听途说的庸人,厌恶北方就像靠近刑罚一样避之不及。
他们哪里知道天干壬癸与水气相交,正是在北方兆示万物的生机。
天地元气最初化育降临的时候,坎位之水是五行的开端。
气运数理逐渐推移变迁,到了兑位的西方才迎来秋季的收成。
残冬的余阴和新春的初阳,都在北方的朔易之地分界交替。
所以北方是万物运化的起始与归终之地,造化的功能哪里能轻易看轻。
不单单天地的规律是这样,人世的伦理也同样包含这个道理。
帝王居处在天下九州,辅佐的贤才罗列在朝堂之上。
就算是伊尹、周公那样德行至高的贤臣,也要面向北方向君主跪拜行公卿的礼节。
如果人人都厌恶面向北方,那君臣百姓的名分又该怎么称谓呢。
我知道那些浅陋的讲经儒生,不过是靠着诡辩的小聪明自夸。
他们哪里能迷惑通达事理的人,最多只能欺骗那些愚昧昏庸的人。
我如今在书屋中闲坐,屋前的廊轩正以“北”命名。
题写这首诗不是为了吟赏景物,姑且用来破除俗儒对北方的偏见憎恶。

注释

收起展开
  • 背明背离光明,俗儒认为太阳在南方,北方背对太阳,因此称背明。
  • 幽阴位幽暗阴寒的方位,阴阳家以北方对应冬季,属阴。
  • 口耳儿指道听途说、没有真才实学的浅陋之人。
  • 壬癸天干中的壬癸,传统五行学说中对应水气、北方。
  • 坎水八卦中的坎卦,五行属水,方位对应北方,在五行排序中居首位。
  • 兑八卦中的兑卦,方位对应西方,时节对应秋季。
  • 朔易指北方,古人认为每年岁末阳气从北方更新生发,故称朔易。
  • 九垓指九州大地,代指天下。
  • 伊周指商代贤臣伊尹、西周贤臣周公旦,是古代公认的德行至高的贤臣代表。
  • 愚冥愚昧昏聩的人。

赏析

收起展开
这首诗是一首典型的理趣诗,通篇以议论破陋俗,逻辑层层递进,毫无空疏之弊。诗人先从天道自然的维度切入,援引五行、八卦、岁时节候的正统义理,层层驳斥俗儒将北方视为凶位的荒谬依据,论证北方作为造化起始之地的重要性,立论扎实,说服力极强。

后半部分诗人将论证维度从自然天道延伸到人伦秩序,以古代君臣朝见必面向北行拜的礼制为例,直接戳破方位忌讳学说违背日常人伦的破绽,把世俗陋见的不合理性展现得淋漓尽致。全诗语言质朴刚直,没有刻意的藻饰,完全以见识和理趣取胜,体现了北宋后期独立思考的士人对世俗迷信的清醒批判精神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吕南公的代表作之一,吕南公一生不应科举,隐居乡里以著书授徒为业,对当时流行的世俗迷信、浅儒陋见多有批判。

北宋中后期社会上盛行方位忌讳的陋俗,不少浅学儒生附会阴阳学说,将北方视为不祥的凶位,日常起居行事都刻意回避北向,闹出不少违背常理的笑话。吕南公居所的书轩北向,便特意创作这首诗驳斥这类荒谬的认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: