答济道

外物不可必,一官非我心。
荣生在适分,素愿乃山林。
知恩已三年,趣幕不觉深。
因君累幅书,更激浩叹音。
衮衮旦复暮,劳劳古犹今。
其谁有功名,不顾忧患侵。
富贵岂不欲,才力视所任。
长鲸舞天渊,寸鲋安牛涔。
性亦各得耳,何为辨差参。
夫子方得路,未应弃光阴。
咨余厌卑摧,谋望止尺寻。
誓买五亩宅,归休以浮沉。
耕渔入程途,文字亦所钦。
看子展云翼,腾凌和薰琴。
还将草堂书,敌子朱与金。

译文

收起展开
身外的事物本就没有定数,一官半职从来都不符合我的本心。
人生的荣乐贵在顺遂自己的本分,我平生的夙愿就是归隐山林。
承蒙知遇之恩已经过了三年,投身幕府的日子也不觉得漫长难捱。
收到你连篇累牍的来信,反倒更激起我胸中的长叹之声。
世事流转日复一日,劳碌奔波的状态从古到今都是一样。
哪一个追逐功名的人,能完全避开忧患的侵扰呢?
富贵难道是我不想要的吗?只是个人才力各有边界,要量力而行。
巨鲸可以在九天深渊里遨游起舞,小鱼却只能安身在牛蹄踩出的积水洼里。
万物本性各有各的适得其所,何必非要去分辨高低参差呢?
你如今正逢仕途通达的机遇,理应珍惜光阴奋发进取。
可我早已厌倦了屈身低眉的摧折,人生的期许不过是咫尺之微。
我发誓要置办五亩田宅,归隐乡野,随世浮沉安度余生。
耕田垂钓就是我往后的人生道路,吟诗作赋也是我素来敬重的事业。
看着你舒展凌云的羽翼,飞腾高举,和着贤君的雅音大展抱负。
我也将坐拥草堂诗书,这份清福足以抵得上你的金玉高官。

注释

收起展开
  • 适分顺遂自己的本分、本性。
  • 趣幕投身幕府,趣通“趋”,奔赴。
  • 衮衮形容世事接连不断、流转不息的样子。
  • 寸鲋指身形极小的鲫鱼,此处代指安于小境的小人物。
  • 牛涔牛蹄踩出的小水坑,积水极浅,容量极小。
  • 卑摧屈身低眉,受世俗规则摧折压抑。
  • 薰琴即熏风琴,相传舜作五弦琴唱《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”句,代指太平雅音。

赏析

收起展开
这首诗是吕南公的代表诗作,通篇直抒胸臆,没有堆砌生僻典故,语言质朴沉挚,完全跳出了一般酬答诗客套虚浮的习气。诗人没有非此即彼地否定仕进价值,而是以长鲸游天渊、寸鲋安牛涔的精妙比喻,点明人各有志、物性自适的道理,观点通达通透,毫无愤世嫉俗的偏激感。

全诗情感层次分明,从告白本心、感慨世情,到明志赠友,流转自然,最后以“草堂书敌朱与金”的收束,将安贫乐道的隐者风骨展现得淋漓尽致,既尊重友人的进取选择,也坚守了自己的人生志趣,是宋代表现仕隐主题诗作中格局极为开阔的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是吕南公答复友人济道的寄赠之作。吕南公一生博学多才却屡试不第,长期隐居乡里,曾短暂受聘入幕三年,之后决意辞归。

当时友人济道来信劝慰并勉励他继续追求仕途进取,吕南公便写下这首诗,坦诚告白自己的人生选择,既不否定友人的仕进之路,也明确表达了自己归隐田园的坚定志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: