拟古 其一

仲尼鲁司寇,官职亦已优。
从祭肉不及,戴冕奔诸侯。
当时不之知,为肉诚可羞。
君子意有在,众人但愆尤。
置之待后世,皎皎无足忧。

译文

收起展开
孔子曾担任鲁国司寇,官位待遇已经十分优渥。
跟随国君参与祭祀却没分到祭肉,他头戴礼冠离开鲁国奔走诸侯。
当时的人不能理解他的深意,真以为他是因为没分到肉感到羞耻。
君子心中自有坚定的志向所在,世俗之人只会一味指责他的过错。
把这份深意留待后世之人评说,他的品行光明磊落完全不必担忧。

注释

收起展开
  • 仲尼孔子的字,这里代指孔子,春秋时期儒家学派创始人。
  • 鲁司寇鲁国司寇,是当时鲁国主管刑狱司法的最高长官,孔子曾在鲁国出任此职。
  • 从祭跟随国君参与国家祭祀典礼。按照周礼,祭祀结束后要将祭肉分赐相关官员。
  • 戴冕头戴大夫级别的礼冠,这里指身着正式官服出行。
  • 愆尤过失、罪过,这里指指责过错。
  • 皎皎光明磊落、清白无瑕的样子。

赏析

收起展开
这首诗以翻案笔法咏史抒怀,一扫千年来世俗对孔子去鲁原因的浅陋误解,跳出了就事论事的叙事框架。诗人明确指出,孔子离开鲁国绝非因为区区一块祭肉的个人荣辱,而是鲁国当道者无心推行仁道,他的选择自有宏大的志向支撑。

全诗语言质朴厚重,议论正大通透,既体现了诗人超越流俗的卓越史识,也暗含着自身身处浊世、不被当世理解,却依然坚守独立人格、静待后世知音的孤高情怀。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期著名的布衣文人,一生困于科举,不肯媚事权贵,隐居乡野以著书授徒终老,学问文章在当时广受士人推崇。

《拟古》组诗共七首,是他托古抒怀的代表性作品,这首为组诗开篇,借孔子去鲁的经典史事推翻世俗浅见,寄寓自己坚守正道、不迎合庸众的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: