寄陈道先

寄声西山阁,知我新近否。
病嗽辄弥旬,无钱雇医叟。
夫何稍除去,乃自得醇酒。
美味既沾肠,清甘更悦口。
适从耕垄上,杯醆不在手。
坎坎遂连传,諠如击盆缶。
清秋田舍事,秫糯或稀有。
倾渴圣贤心,囊空欲狂走。
思君彩衣次,与我异好丑。
病少官壶多,何因到衰朽。
古人说天道,高下常更受。
此语傥可征,丰荒竟谁久。

译文

收起展开
我托人捎信到你所居的西山阁,想问问你是否知晓我近来的状况。
前些日子我染病咳嗽,整整十余天都没好转,穷得请不起行医的老者。
没想到这病稍稍痊愈之后,我反倒意外得到了醇厚的美酒。
醇厚的酒液流入腹中,清冽甘香的滋味更是让人口中舒畅。
刚才我正往来于田间垄亩之间,手边连个酒杯都没有。
大家就敲着瓦器坎坎连声,喧闹的声响就像敲击瓦盆瓦缶一般。
清冷秋日的农家日常,用来酿酒的糯高粱向来十分稀缺。
我此刻渴慕美酒的心意无比迫切,哪怕口袋空空也想要狂奔去寻酒。
遥想你在居处侍奉双亲的日子,处境和我全然不同。
你平日里少病痛,官酒存量充足,哪会像我这般落到如此潦倒的境地。
古人曾说过自然的天理,高下盛衰从来都是循环往复交替承受。
如果这番话真的可以应验,那么丰足和荒窘的状态谁又能长久保有呢。

注释

收起展开
  • 弥旬满十天,指过了一整旬的时间。
  • 醇酒味道醇厚浓烈的好酒。
  • 耕垄田间的土垄,代指耕种的田地。
  • 坎坎拟声词,这里指敲击瓦器发出的声响。
  • 盆缶瓦盆瓦缶,都是农家日常使用的粗陶容器。
  • 秫糯黏高粱和糯米,古代主要用来酿造米酒。
  • 傥可征倘若可以验证、倘若能够应验。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了吕南公诗作质朴写实、直抒胸臆的典型风格,全无雕琢堆砌的辞藻,完全从日常村居生活的细碎细节落笔,将底层贫士的窘迫处境与旷达心性描摹得真切动人。

诗篇前半部分先叙贫病之状,再写意外得酒的狂喜,把村野农人无杯可用、敲瓦为乐的喧闹场景写得鲜活如在目前,没有半点矫饰的文人酸气。后半部分转笔思念友人,对比二人截然不同的处境,最后自然引出对天道循环、盛衰无常的哲思,从日常饮酒的小事中生发出对世理的通透感悟,是宋代布衣文人诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
吕南公字次儒,号灌园先生,是北宋中期江西著名的布衣文人,一生屡试科举不中,便隐居乡野耕读著书,不肯依附权贵,在当时文名颇盛。

这首诗是他村居期间写给同乡好友陈道先的寄怀之作,二人素来交谊深厚,常有诗文往来酬答,这首诗记录了他贫病多日之后意外得酒的欣喜,也向友人倾诉了自己真实的生活状态与人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: