送傅亨父

相公坐东府,简拔无留才。
贤良得帅权,志与冯赵偕。
以策屈群力,勃如飞蚊来。
河湟多新田,陇渭少惊埃。
壮矣功利举,趣时各贤哉。
谁言夫子喙,不在此日开。
手把经纶书,想望黄金台。
相期衢道亨,纸墨皆云雷。
腊雪拍马睫,朔风穿仆怀。
虽云行路难,足免壮士哀。
去去合利见,少微近三台。
得志亦遄归,我有贺酒杯。

译文

收起展开
当朝宰相坐镇中枢,选拔人才绝不遗漏任何贤士。
贤明之人得以执掌一方帅权,志向能与汉代名将冯奉世、赵充国比肩。
运筹策略驱使各方力量,声势蓬勃如万千响应者汇聚而来。
河湟地区开垦出大量新田,陇渭一带再也少见战乱惊扰的尘埃。
这等建功立业的壮举多么豪迈,顺应时局的诸位都是贤才啊。
谁说您这贤士的利口辩才,不能在今日尽情施展。
手中握着经天纬地的才学典籍,心中向往着燕昭王招贤的黄金台。
我们相约前路通达顺遂,落笔成文都能生出云雷般的声势。
腊月的飞雪拍打着马的睫毛,凛冽北风穿透了仆人的衣襟。
虽说前路旅途十分艰辛,却完全不必生出壮士失意的悲哀。
此番前去正当其时,您的才名将会接近朝堂重臣的位次。
得志之后也请早日归来,我早已备好庆贺的酒杯等你。

注释

收起展开
  • 东府宋代指中书省,是宰相处理政务的中枢机构。
  • 简拔选拔、遴选。
  • 冯赵指汉代名将冯奉世、赵充国,二人都曾在西北平定边患、屯田安民,是历代公认的守边贤才。
  • 河湟指黄河与湟水流域,即今青海东部、甘肃西部一带,北宋中后期是宋与西夏争夺的边镇要地。
  • 陇渭陇山、渭水流域,即今甘肃东南、陕西西部一带。
  • 夫子喙出自《国语》,指贤士的辩才与言责,此处代指傅亨父的政治才干。
  • 黄金台战国时燕昭王所筑,台上置千金招揽天下贤士,后世代指君主招贤的场所。
  • 少微、三台都是古代星象名,少微对应处士、才士,三台对应朝堂三公重臣,此处用星象比喻仕途晋升。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的离愁别恨窠臼,格调雄健昂扬,充满了北宋中期士大夫阶层渴望建功立业的入世豪情。

全诗用典精准贴合主题,以汉代平定西陲的冯赵二将比况友人的志向,以黄金台的典故呼应当时朝廷广招边才的背景,丝毫没有酸腐文人的穷愁之气。

末尾两句笔锋一转,在满篇期许之后约定功成速归,把知己之间不拘俗套的深厚情谊写得格外真切,也暗含了诗人自己不贪恋仕途、重交谊轻功名的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时朝廷正推行开边政策,着力经营河湟、陇右地区,广招天下才士赴边效力。

吕南公终身未入仕途,以诗文名满江西,他的友人傅亨父素有经世之志,此番将赴西北边镇幕府任职,吕南公便作此诗为友人送行,全篇全无寻常送别诗的悲戚,满是对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: