乌翩翩行

乌翩翩,鱼漉漉,陂湖漫漫浮穷肉。
贫民疫死尸且坏,冢儿忍看熏墙屋。
桐棺一寸无钱置,亦可躶埋难乞地。
绳挛箦载肩负舁,暮夜间关来此弃。
哀号数声泪淋沥,归掩柴荆邻寂寂。
官家政令如文王,日月不为盆下光。

译文

收起展开
乌鸦翩翩盘旋,死鱼漂浮水面,广袤湖塘上满是贫民的尸骸。
贫民染上瘟疫死去尸体已经腐坏,丧家怎忍看腐臭气味熏染了住家墙屋。
连一寸薄桐的简陋棺材都没钱置办,就算想裸身下葬也乞讨不到半分坟地。
用绳索捆住尸体用竹席裹起,家人扛着抬着,深夜穿过城关来到此处抛尸。
几声哀号落下泪水涟涟,回到家关上柴门四周邻居都悄无声息。
官府的政令号称像周文王一般仁厚,可日月的光辉从来照不到盆瓮之下的底层贫民。

注释

收起展开
  • 乌翩翩乌鸦盘旋飞舞的样子,是荒郊野地出现尸骸的典型征兆。
  • 陂湖泛指郊野的湖塘、洼池。
  • 冢儿指死者的家属、丧家。
  • 桐棺一寸指厚度仅一寸的薄桐木棺材,是古代最简陋的葬具。
  • 躶埋即裸埋,不用棺木直接将尸体下葬。
  • 绳挛箦载用绳索捆束尸体,用竹席包裹起来。箦,指竹编的席子。
  • 舁多人共同抬举物品。
  • 柴荆用柴木荆条编的门,代指贫寒人家的家门。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义诗歌的代表性作品,全程用白描手法记录了疫灾之年底层贫民的悲惨遭遇,没有刻意的夸张修饰,却字字泣血,画面冲击力极强。前六句完全站在贫民视角展开叙事,将走投无路的丧家抛尸的全过程铺陈开来,没有半句诗人的主观评判,却已经把底层民众走投无路的绝望感写得入木三分。

诗歌末尾两句笔锋陡然一转,直接将批判的矛头指向了标榜仁政的官府,以「日月不为盆下光」的精妙比喻,戳破了统治者的虚伪面具,点明了封建时代所谓的仁政,本质上从来都不会真正惠及最边缘、最苦难的底层民众,立意深刻,情感沉郁,直接继承了杜甫「三吏三别」以来的忧民诗传统,在宋诗中极具思想重量。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋神宗年间的布衣诗人,终身未入仕途,长期隐居在江西乡里,对底层民众的苦难生活有着极为真切的实地观察与体会。

这首诗创作于北宋中期某次大规模瘟疫流行之后,当时朝廷表面上标榜施行仁政,却对贫民死后无以为葬的普遍惨状视而不见,吕南公有感于现实的荒诞黑暗,写下这首直面民生疾苦的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: