别离 其二

死别离,未如生别苦。
绸缪恩意无穷处,忽作乖违成陌路。
非缘官诛与私劫,忍令弃置随童妾。
夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑。
生别苦,此苦无尽期,百年泉下亦衔悲。
娶归养儿畏不早,何知此日难相保。

译文

收起展开
人们都说死别令人断肠,却不知道生离的苦楚远胜过死别。
往日二人情意缠绵恩深义重,转眼间就背离分离成了素不相识的路人。
既不是因为官府的诛杀,也不是遭遇盗匪劫掠,怎忍心将原配像使唤婢女一样随意抛弃?
伯夷叔齐那样忍饥守节的高士不是人人都能效法,普通人饿着肚子又怎能没有恐惧惶惑?
生离的苦楚实在太过熬人,这份痛苦没有尽头,就算死后长眠黄泉之下也依然心怀悲戚。
当初娶她归家生怕不能早一点生儿育女,哪里能料到今日竟连相守的日子都难以保全。

注释

收起展开
  • 绸缪这里指夫妻之间情意缠绵、恩义深厚的状态。
  • 乖违背离、分离,指原本亲近的人关系破裂。
  • 夷齐伯夷与叔齐的合称,二人是商周时期的高士,相传不食周粟,最终饿死于首阳山。
  • 悚慑惶恐、恐惧,这里指人在饥寒交迫下难以自持的状态。
  • 衔悲心怀悲苦,指死后也无法消解的遗憾与伤痛。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统别离诗多书写文人宦游、亲友赠别的常规题材,将笔触伸向最容易被忽略的底层民间家庭悲剧,开篇就以死别与生离的强烈反差,直陈生离之痛远胜死别的核心主旨,冲击力极强。

全诗没有使用任何华丽的典故与雕琢的辞藻,全用贴近口语的质朴语言层层推进,先写情深意笃的夫妻骤然陌路,再点出分离既非外力胁迫也非灾荒战乱,完全是人为的无端抛弃,最后落到这份痛苦至死不休的深度,对封建时代底层女性无法掌控自身命运的处境充满了同情,极具现实主义的批判力量。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中后期江西籍诗人,终身无缘科举仕进,长期隐居乡野,对底层民众的生存状态有极为深入的体察。

《别离》组诗共二首,均以民间普通家庭的被迫分离为核心主题,这首其二聚焦于被无端抛弃的底层女性视角,是诗人直面民生疾苦写下的写实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: