奉和内翰太中腊雪出郊长句

冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘腊旦。
初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换。
翰林太守方出郊,去指登高作荣观。
崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚。
从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算。
下看平路尚稀微,远望诸峰先片段。
虎头岩侧山腰半,羃䍥薄烟占午爨。
传声宾从暂纡余,命酌圣贤同款缓。
飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱。
山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫。

译文

收起展开
冬日的风虽然猛厉,却很少降下霜珠雪粒,一场大雪骤然严凝,飘落在腊月初日。
起初还惊怪云天景物稍稍显得凄清惨淡,转眼更觉上天的威灵竟能这般改换乾坤。
身为翰林学士的太守正动身出城郊野,要前往高处登临,当作一桩风雅盛事。
大雪纷乱扑面而来,忽然间漫无边际,皎洁的雪色映照心怀,反倒生出极致的明丽绚烂。
此前连日暖热,自然让人迷乱失序,到此刻漫天寒凉,又有谁能预判这般光景。
低头看脚下平路,积雪还只是稀稀疏疏,抬眼望远处群峰,早已经先被雪覆盖成片片素白。
在虎头岩侧的半山腰处,轻薄的烟霭笼罩着正午时分的炊烟。
传令随行的宾客仆从暂且放缓行程,摆出酒来,主客一同从容对饮舒缓心神。
雪花飘满坐席也不必抬手拂去,大小杯盏的酒饮入腹中,哪里还会再有烦乱。
当年山阴访戴的王子猷如今还在不在世间?我更想驾一叶扁舟,冲破这漫天漫地的雪雾。

注释

收起展开
  • 饕本指贪食,这里形容风势猛厉。
  • 霜霰霜珠和小雪粒。
  • 腊旦腊日的清晨,岁末祭祀百神的日子。
  • 温燠暖热,指反常的暖冬天气。
  • 迷舛迷乱失序,违背常理。
  • 雱凉大雪纷飞带来的寒凉。
  • 羃䍥烟雾迷蒙笼罩的样子。
  • 午爨正午生火做饭的炊烟。
  • 安道东晋名士王徽之的字,典故出自山阴雪夜乘舟访戴逵的轶事。

赏析

收起展开
这首和诗章法层次极为清晰,从雪前暖冬的反常写起,再到大雪骤降的天地变换,随后铺陈太守出郊赏雪的全过程,由近及远描摹雪景,最后落到宴饮抒怀,一气呵成毫无滞涩。

全诗炼字精准,以“崩腾”形容雪势的汹涌扑面而来,以“极绚”写素白雪景反而带来的极致视觉冲击,打破了写雪诗一味追求清冷孤寒的固化思路。末尾化用王子猷雪夜访戴的典故,不着痕迹地点出文人赏雪不拘形迹的雅兴,将全诗的旷达意趣推到顶点。

创作背景

收起展开
这首七言长句收录于吕南公的《灌园集》,是北宋中后期典型的官宦唱和诗作。

吕南公终生未入仕途,长期寄身地方官幕交游,这首诗是他奉和时任内翰太中大夫、出守州郡的友人所作,记录了腊日大雪初降时,主宾一同出郊赏雪宴饮的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: