岁晏 其一

岁晏仍迁徙,萧然背客堂。
听鸡吹宿火,骑马踏晨霜。
世味宁皆恶,吾生有底忙。
奴僮亦相笑,归计只他乡。

译文

收起展开
一年将尽我仍在辗转漂泊,凄清冷落中辞别了寄居的客堂。
听到鸡鸣便吹燃隔夜的余火,跨上马背踏上清晨结着寒霜的道路。
世间的种种滋味哪里全都是坏的,可我这一生究竟为何如此奔忙?
随行的小僮仆也不免笑话我,谋算归乡的生计却始终滞留在他乡。

注释

收起展开
  • 岁晏一年将尽的时候,即岁末、年关。
  • 迁徙此处指辗转漂泊、行旅奔波,并非普通意义的迁居。
  • 萧然冷落凄清、寂寥落寞的样子。
  • 宿火隔夜尚未完全熄灭的火种。
  • 世味世间的人情世态与人生滋味。
  • 底忙为何忙碌,“底”是宋代口语,相当于“何、什么”。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,写尽了古代下层寒士岁末漂泊的酸楚境遇,全无雕琢痕迹,情感沉挚动人。

颔联“听鸡吹宿火,骑马踏晨霜”抓取旅人早行的典型细节,画面感极强,将凌晨赶路的凄寒辛苦刻画得入木三分,可与温庭筠“鸡声茅店月,人迹板桥霜”的千古名句互为参照。颈联以故作旷达的反问,藏着满腹怀才不遇的不平,看似自我开解,实则满是身不由己的无奈。尾联以随行僮仆的戏谑发笑作侧面烘托,把自己归计无着、只能长滞异乡的窘迫境况写得诙谐又沉痛,余味悠长。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期江西诗派的重要诗人,他生性耿介,不肯依附权贵,屡试科举不中,一生大半时间都在各地辗转游幕、奔波谋生,常年客居异乡。

这首诗作于深冬岁末,本该是阖家团圆的年关将近之时,诗人却依旧羁旅行路,在早行的途中感怀自身漂泊落拓的境遇,写下《岁晏》组诗共两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: