金秀才归

书来动乡思,归兴偶幡然。
故国轻一别,彩衣闲八年。
星霜亲鬓上,文字客灯前。
此意终难诘,西风满耳蝉。

译文

收起展开
收到远方寄来的书信,牵动了心底的乡思,归乡的兴致忽然就勃发出来。
当初轻率辞别故土,算来身着彩衣侍奉双亲的闲散时光已经阔别八年。
岁月的风霜早已染上了双亲的鬓角,你常年在客居的孤灯前伏案研读诗文。
这份久客思归的复杂心意终究难以用言语尽数说清,耳畔西风吹过,满是秋蝉的清鸣。

注释

收起展开
  • 幡然形容心意迅速转变的样子,此处指归乡的兴致毫无预兆地突然萌生。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,代指居家侍奉双亲、承欢膝下的孝养生活。
  • 星霜星辰运转、秋霜更迭,代指流逝的岁月,也暗指年岁渐长。
  • 难诘难以用言语穷尽、说透,此处指思归的情绪复杂难言。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代下层士人赠别诗的代表性作品,语言质朴无华,没有堆砌生僻典故,却把久客思归的细腻心境描摹得格外真切动人。

全诗结构层层递进,首联点出归思萌生的由头,颔联补叙久客未归的背景,颈联对仗极为工整,把双亲鬓边的风霜和客中灯前苦读的两个场景并置,冷暖对照之下情绪冲击力极强。尾联以景结情,把所有难以言说的复杂心绪全部融入西风蝉鸣的秋声之中,余味悠长,含蓄不尽,完全符合宋诗重意趣、重留白的审美特质。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中后期江西诗派的重要底层文人,一生屡试科举不第,长期隐居乡野授徒著书,交游多为失意困顿的下层士人。

这首诗是他为即将启程归乡的友人金秀才所作的赠别诗,创作于元祐年间他乡居期间,对久客在外的士人归乡的复杂心境有着极强的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: