送傅济道之漳浦尉

河梁东渡送征鞭,屈指闽荒路二千。
难向解携无一语,再思重见尚三年。
高堂上寿今谁及,白屋青衫合自怜。
努力官箴莫轻堕,清时无善不登延。

译文

收起展开
在送别桥头为你饯行,目送你策马向东启程,屈指算来去往闽地荒远的漳浦足有两千里路程。
临别之际我反倒哽咽得说不出半句赠言,转念一想,我们下次重逢恐怕还要等上整整三年。
你家中高堂福寿双全,如今少有人能比得上,出身寒门如今官居下位,你应当懂得自我珍重爱惜。
你赴任后要恪遵为官的准则,切莫轻易怠惰荒废职守,清明盛世里,凡是良善之人没有不被提拔重用的。

注释

收起展开
  • 河梁原指河上的桥梁,后世诗文多用来指代送别之地,典故出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”。
  • 征鞭远行之人手中的马鞭,此处代指友人的远行行程。
  • 闽荒指古代闽地偏远荒僻的区域,此处代指友人赴任的漳浦一带。
  • 解携别离、分手的意思。
  • 白屋古代平民居住的简陋屋舍,此处代指傅济道出身贫寒。
  • 青衫唐宋时期低级官员的法定服色,此处代指县尉这类品级低微的官职。
  • 官箴原指古代百官规劝帝王的言辞,后引申为做官必须恪守的准则与职业规范。
  • 登延被朝廷提拔、延揽重用的意思。

赏析

收起展开
这是一首完全不落俗套的送别诗,没有堆砌传统送别诗常见的伤春悲秋、执手沾巾的陈腐意象,开篇就直接点出送别场景与友人前路的遥远,直白沉挚,毫无虚饰。

中间两联层层递进,先写临别失语的不舍,把知己之间临别时千言万语堵在喉头的状态描摹得格外真切,后写对友人出身寒微却能奉亲尽孝的赞许,共情之中满含温厚的情谊,完全是相交多年的老友才会说出的真心话。尾联不作儿女情态,转而以公义相劝勉,既勉励友人恪尽职守,也暗含了对清明世道的期许,全诗语言质朴厚重,完全符合吕南公诗作切近人情、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人吕南公的赠别作品,收录于其个人文集《灌园集》中。

傅济道是吕南公的平生好友,此番要远赴偏远的闽南漳浦担任县尉,北宋时漳浦地处闽地边缘,路途迢迢往来不易,屡试不第、长期隐居乡野的吕南公与他交情深厚,临别之际写下这首诗,既抒发送别不舍的心意,也寄寓了对友人的劝勉与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: