过洪州

未定荣华与退休,三年四度过洪州。
红尘白日知何得,西去东归不自由。
一带好山谁旧隐,百端闲事我新忧。
可能石马亭边路,见客区区到白头。

译文

收起展开
我还没能抉择是追求仕途荣华还是退隐闲居,三年之间竟四次路过洪州城。
在滚滚红尘里奔波终日,自问究竟得到了什么,西行东归所有行程全都身不由己。
眼前这连绵不绝的秀美青山,不知是哪位先贤曾经隐居的旧地,无数细碎俗事此刻都成了我新的烦忧。
恐怕石马亭旁的这条古道,会见证我这奔波劳碌的过客,就这样一直漂泊到白头。

注释

收起展开
  • 洪州宋代州名,治所在今江西省南昌市,是当时南北往来的水陆交通要冲。
  • 退休此处指退隐闲居,和现代语境中职工离岗休养的含义不同。
  • 石马亭洪州城郊的古驿亭,是当时往来旅人歇脚、饯别的标志性建筑。
  • 区区此处形容旅人奔波劳碌、心力耗损的样子。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的白描笔调,写出了北宋时期下层失意文人的普遍人生困境,没有堆砌生僻典故,完全是诗人真实心境的自然流露。

首联直接点题,以“三年四度过洪州”的反常行迹,先铺垫出漂泊无定的人生底色。颔联直抒胸臆,把终日奔波却一无所获的失意感写得格外真切,道尽了古往今来无数辗转仕途的文人的共同怅惘。颈联宕开一笔,由眼前青山联想到前代隐士的旧踪,以隐逸的自在反衬出自己被俗事牵绊的无奈。尾联以石马亭边的永恒古道收束,把个人短暂的漂泊命运和恒久的路旁风物绑定,将人生迟暮、前路茫然的悲凉感渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋后期江西文坛的重要诗人,一生屡试不第,未曾入仕,长期辗转江南各地为生计与仕途出路奔波。

洪州即今日江西南昌,是宋代江南西路的交通枢纽,吕南公多次往返赣地时屡次途经此处,这首诗正是他数次漂泊过境后,有感而发写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: