寄酒伴唐彦君益

门外水渠鸣漉漉,屋头桐叶落翩翩。
向来苦旱难寻井,及此愁霖易怨天。
数盏旧藏真糯液,一盘初烂壮牛肩。
故人忙迫城隍远,独息书床又醉眠。

译文

收起展开
门外水渠里的水流漉漉作响,屋顶的梧桐叶片片轻盈飘落。
此前久旱无雨连井水都难以寻得,到如今连绵秋雨惹人愁闷,难免要埋怨天道无常。
取出几盏自家珍藏的纯正糯米佳酿,端出一盘刚炖得软烂的壮牛肩肉。
老友事务忙迫又远在城邑之外,我便独自靠在书床边休憩,不知不觉又醉卧入眠。

注释

收起展开
  • 漉漉象声词,形容水流涌动的清响。
  • 翩翩这里形容树叶轻盈飘落的样子。
  • 愁霖指连绵不停、惹人愁闷的秋雨。
  • 糯液用糯米酿造的美酒,这里指家藏的米酒。
  • 城隍原指守护城池的神,这里代指城邑、城郊地界。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的白描手法串联起日常场景,毫无雕琢痕迹,完全是吕南公闲居诗作的典型风貌。

开篇两句先写秋日雨中的户外景致,水声、落叶声交织,烘托出清冷闲静的氛围,紧接着笔锋一转,点出此前苦旱、如今苦霖的反常天气,暗含着对民生境况的细微关切,并非只是书写个人闲愁。后两联转向个人生活细节,家藏的米酒、炖烂的牛肩肉,都是寻常人家的烟火滋味,最后点出友人相隔遥远,无人对饮,只能独酌醉眠,把对酒伴的思念藏在闲散的语句里,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期江西诗派的先驱人物之一,他一生无意仕进,隐居乡野,以著述饮酒为乐,与友人唐彦(字君益)是相交多年的酒友。

这首诗创作于乡居连雨的秋日,此前当地遭遇了长时间的干旱,百姓饮水都成难题,随后又迎来连绵不绝的秋雨,诗人在这种特殊的天气里,思念起自己的酒伴,便写下这首诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: