出都

霜风吹背出皇都,大笑回头谢酒垆。
楚国但闻悲弃璞,鲁门那复辨真儒。
百年风槩文终在,一世光荣意已无。
乞得耕桑了疏野,太平何害有潜夫。

译文

收起展开
凛冽的霜风直吹后背,我辞别京都出城,大笑着回头向曾经流连的酒肆作别。
楚国只听闻卞和献璞反被遗弃的悲事,鲁国的城门之外又哪里能分辨出真正的大儒?
百年流传的风骨气概终究会依托诗文长存,世俗眼中的一世荣华,我早已不再挂怀。
只求能归乡耕植桑麻,了却我疏懒野逸的夙愿,太平盛世里容下我这样的隐者又有什么妨害呢?

注释

收起展开
  • 皇都即北宋都城汴京,今河南开封。
  • 酒垆原指放置酒瓮的土台子,这里代指酒馆、酒肆。
  • 弃璞指春秋时楚人卞和献璞玉,反被君主误认为欺诈,先后被砍去双脚的典故,喻指贤才不被赏识反遭遗弃。
  • 真儒真正有道德才学的君子、大儒。
  • 风槩即风概,指风骨、气概。
  • 潜夫隐者,这里化用东汉王符隐居著《潜夫论》的典故,代指不仕的在野贤士。

赏析

收起展开
这首诗是诗人抒泄胸中块垒的愤懑之作,起笔便以“霜风”“大笑”形成强烈张力,既点出了出都时的环境寒意,也尽显诗人不肯屈从世俗的傲岸姿态。

颔联连用卞和弃璞、鲁门辨儒两个典故,暗讽当时朝廷昏昧,当权者不识贤才、黑白颠倒,抒发了自己怀才不遇的不平之气。

颈联笔锋一转,跳出个人得失的局限,点明文章风骨足以传世,世俗的荣华富贵不值一提,尽显高旷的胸襟。

尾联直接点明归隐之志,以“潜夫”自许,看似平和冲淡,实则暗含对当时人才选拔制度的尖锐批判,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公科举落第、辞别汴京返乡时所作。

吕南公平生博览群书,才名远播,却因不肯迎合世俗取媚权贵,多次参加进士考试都遭黜落,最终绝意仕进,以著书终老,这首诗正是他离开都城时对自身心境的直白抒写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: