送子发赴江州司理

湓江湛湛照闉阇,庐岳蟠蟠荫郭郛。
此地一官虽鬰屈,异人当日亦踟蹰。
元规楼下随红旆,居易祠前看白须。
才调似君真不薄,有诗无吝寄云夫。

译文

收起展开
澄澈深碧的湓江水映照着江州的城郭,盘亘绵延的庐山荫覆着外城的墙垣。
在这里担任一个佐吏官职纵然算是屈才,古时的不凡贤士也曾在此流连徘徊。
你赴任后可以在庾亮曾经登临的楼下追随官署的仪仗,也能在白居易的祠堂前凭吊先贤的遗迹。
你的文才格调本就十分出众,日后有新作千万不要吝惜,要常常寄给我这个老友。

注释

收起展开
  • 湓江河流名,流经江州(今九江)北部,是当地的标志性水系。
  • 湛湛形容江水澄澈深碧的样子。
  • 闉阇古代指城门外的曲城,这里代指江州的城郭。
  • 庐岳即庐山,江州境内的名山。
  • 蟠蟠形容山势盘亘绵延的样子。
  • 郭郛外城的城墙,泛指城郭。
  • 鬰屈即郁屈,指才华受到压抑、不得舒展。
  • 踟蹰徘徊流连,驻足不去。
  • 元规东晋名臣庾亮的字,他曾在江州任职,建有庾公楼,也就是诗中所说的元规楼。
  • 红旆红色的旌旗,这里代指州府官员出行的仪仗。
  • 居易祠唐代诗人白居易的祠堂,白居易曾被贬为江州司马,在当地留下大量诗文遗迹。
  • 才调文才与格调。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗写离愁别绪的俗套,开篇先从赴任地的形胜落笔,以清健的笔力勾勒出江州江环山抱的雄浑格局,先为友人铺展出开阔清朗的行旅图景,一扫送别诗常见的低迷之气。

中间两联巧用当地的人文典故,先以古贤也曾在此屈居下位的史实宽慰友人,消解友人可能因官职低微产生的失意情绪,再点出庾亮、白居易两位彪炳史册的前贤遗迹,委婉勉励友人追慕先贤的风概,在任上有所作为,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

尾联直接称许友人的出众才华,以“有诗无吝寄云夫”的嘱托收束全篇,把不舍的别意转化为对友人的牵挂与期许,语浅情深,余味悠长,是宋代送别诗中格调不俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕南公的文集《灌园集》中,是北宋中后期诗人创作的赠别之作。

诗题中的子发是吕南公的友人,即将前往江州(今江西九江)担任司理参军,这一官职是宋代州郡中掌管刑狱诉讼的基层佐官。江州毗邻庐山、坐拥湓江,留存有大量历代前贤的宦游遗迹,吕南公一生隐居不仕,对友人的赴任既满怀期许,也暗藏不舍,于是写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: