答道先寄酒柴荆

江州双酎到篱东,快杀陶家寂寞翁。
田野放怀容易老,篇章写意敢言工。
渐生耳外熏烘热,转觉杯间潋滟空。
何必篮舆依五柳,久来身世醉乡中。

译文

收起展开
江州出产的两坛佳酿送到了茅舍东边,简直要乐坏了我这个像陶渊明一样闲居的寂寞老翁。
在乡野间敞怀度日本就容易消磨岁月老去,吟诗作赋抒发心意哪里敢妄称技艺精工。
酒意渐渐漫上来,耳旁都泛起熏熏的热意,低头却觉杯中的清酒已经喝得见底空了。
何必非要像陶渊明那样乘着竹篮舆倚傍五柳,我这大半辈子早已经安身在醉乡之中了。

注释

收起展开
  • 双酎指经过两次重酿的醇酒,这里代指品质上好的两坛美酒。
  • 柴荆代指用柴木荆条搭建的简陋居所,是诗人对自己乡野茅舍的谦称。
  • 篮舆古代一种类似竹轿的轻便代步工具,相传陶渊明隐居时常乘篮舆出游。
  • 五柳陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,后世常以五柳代指陶渊明,也代指隐士居所。
  • 醉乡指醉酒之后神志悠然、物我两忘的境界,也指隐者借酒避世的精神世界。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陶渊明自比,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,把收到友人赠酒的狂喜之情写得鲜活真切。

首联开门见山点出赠酒事件,用“快杀”二字直抒胸臆,把隐士得遇美酒的快意写得跃然纸上。颔联转写平日乡居著述的状态,语带谦抑却藏着不与世争的旷达。颈联描摹饮酒的醉态,细节生动传神,把酒酣耳热的情态刻画得如在目前。尾联翻进一层,跳出对陶渊明的追慕,直抒自己早已安于醉乡、与古贤精神相通的志趣,余味悠长。全诗语言质朴爽利,情感真挚,尽显北宋晚期乡居隐者的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公的答谢之作,收录于其个人文集《灌园集》中。吕南公一生无意于仕途,长期隐居乡野,以著文饮酒自娱。

友人道先感念他隐居清苦,特意从盛产美酒的江州寄来当地佳酿,吕南公收到酒之后喜出望外,便写下这首诗答谢友人的馈赠,也借此抒发自己安贫乐道的隐居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: