将归南城书内乐堂壁

野客辞乡道转孤,祗于愁上进工夫。
乞衣借食亏豪气,弄笔翻书滞壮图。
三径未成真隠约,五穷争现主人迂。
南归漫过庚桑国,不得留参鞅掌徒。

译文

收起展开
漂泊在外的游子辞别故土,前路行来愈发孤寒,只能在无尽愁绪之中强自排遣消磨时日。
为求衣食向人求助,早已损耗了往日的豪迈气概,整日执笔翻书,却迟迟没能实现年少的远大抱负。
归隐的家园尚未营建好,隐居的心愿迟迟没能兑现,五种穷厄争相显现,旁人都笑我这个主人太过迂腐。
此番南归我将途经庚桑楚的旧地,却不愿停留,也不想跻身于那些事务纷扰的劳碌之人当中。

注释

收起展开
  • 野客漂泊在外的游子,这里是诗人的自指。
  • 祗同“只”,意为仅仅、只得。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居的典故,代指归隐者的家园。
  • 五穷出自韩愈《送穷文》,指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷厄。
  • 庚桑国传说中老子弟子庚桑楚隐居的地方,旧址在今江苏宜兴一带,是诗人南归途中的途经之地。
  • 鞅掌原指事务纷繁劳碌的样子,这里代指为世俗事务奔波的人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代寒士抒怀的代表性作品,通篇没有刻意雕琢的辞藻,完全以诗人的真实境遇入诗,沉郁的失意感贯穿全篇,情感真挚厚重,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌之感,用“三径”“五穷”的熟典精准贴合自身归隐未遂、穷愁缠身的处境,末尾两句以庚桑楚的典故收束,在满篇的失意情绪之外,又透出诗人不肯随俗浮沉的傲岸风骨,将寒士的困顿与坚守融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是屡试不第、长期困顿漂泊的诗人吕南公,在失意之后决意返回家乡南城的途中,题写在友人居所内乐堂墙壁上的抒怀作品。

吕南公一生不应科举,长期以布衣身份流转各地谋生,饱尝人情冷暖与生计窘迫,这首诗正是他半生失意境遇的集中投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: