和酬天休

故人邂逅早鶑时,一别经秋燕尽归。
已是苦贫看客懒,更堪长病出门稀。
何曾富贵来如梦,但觉光阴去似飞。
欲酌清樽相解释,莫嫌穷巷瓦杯微。

译文

收起展开
老友在早春莺啼的时节偶然相逢,一别之后历经秋凉,如今连北去的燕子都已全数南归。
我早已因常年贫苦,待客的礼数都难免疏懒,更何况长久抱病,平日里极少出门走动。
我这辈子从未触碰过世俗富贵,过往的种种如同一场幻梦,只觉逝去的光阴快得像飞一样。
想要斟上一杯清酒消解这些愁绪,请你千万不要嫌弃这陋巷里粗陶酒杯的简陋微薄。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,没有预先约定的偶然相逢。
  • 更堪即更哪堪,更何况,表递进的反问语气。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,这里代指清醇的米酒。
  • 穷巷偏僻简陋的里巷,代指诗人自己贫寒的居所。

赏析

收起展开
这首诗是吕南公自述生平境况、抒发贫居感慨的代表作品,全无雕琢之迹,完全以真情实感动人。

开篇从故人重逢写起,以莺燕的节候意象点出二人别离之久,时空流转的怅惘感自然流出,没有刻意渲染离愁却别意自现。中间两联直陈自身贫病交加的处境,没有半点文人的虚饰矫情,将久贫疏懒、久病少出的状态写得极为真切,后续又以富贵如梦、光阴似飞的喟叹,将个人的困顿升华为对世俗人生的共性感慨,极易引发底层失意文人的共鸣。收尾落点于与友人对饮的邀约,在沉郁的自伤情绪中透出二人相交不以贫富为意的真挚情谊,余味温厚绵长。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期江西籍的布衣文人,才学出众却屡试不第,终生未入仕途,长期隐居乡野著书为生,文风质朴重真情,不事雕琢。

这首诗是他写给友人“天休”的酬和之作,天休生平已不可详考,从诗作内容来看应是与吕南公相交多年的故友,二人久别重逢后互通近况、彼此慰藉,吕南公便写下这首诗回应友人此前的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: