至凌云山却寄平仲

建业归来路二千,一舟轻借死梯缘。
贵池亭下风如鼓,采石江头浪拍天。
险与阳侯成愤友,幸从鱼腹脱腥涎。
只今亲旧知怜否,尚有余生亦偶然。

译文

收起展开
从建业返程走了两千里水路,一叶小舟就像踩着登死梯般踏上凶险路途。
贵池亭下狂风呼啸如同擂动巨鼓,采石矶边的江浪汹涌仿佛要拍打到天际。
险境之中我几乎和水神阳侯成了同怀愤懑的好友,侥幸从鱼腹之中挣脱了腥黏的江水。
如今亲朋故旧是否知晓、怜惜我的遭遇,我还能保有这条余生实在是万分偶然。

注释

收起展开
  • 建业古地名,即北宋的江宁府,今江苏南京,是六朝古都。
  • 死梯缘形容踏上如同攀爬通往死亡的天梯一般的极度凶险的路途。
  • 贵池亭位于今安徽池州境内江边的古亭,是宋代往来江淮的旅人常驻足的地标建筑。
  • 采石江即采石矶一带的长江江面,在今安徽马鞍山境内,是长江流域公认的险峻航段。
  • 阳侯古代传说中的水神,相传为陵阳国侯,溺水而亡之后化为水神,能兴风作浪掀起巨浪。

赏析

收起展开
这首七言律诗以奇崛诙谐的笔调叙写江行遇险的独特经历,全无普通行旅诗的愁苦悲吟之态,反而处处透出诗人旷达不羁的性情。

开篇两句先交代行程缘起,将凶险的水路比作死梯,先为全诗奠定惊险的叙事基调。中间两联写景与想象结合,风如鼓、浪拍天的壮阔凶险景象扑面而来,将自己与水神戏称“愤友”的想象极为跳脱诙谐,足见诗人死里逃生之后的调侃心态。收尾两句以反问作结,向友人倾诉劫后余生的感慨,语似平淡松弛,实则藏着九死一生之后对世俗人生的全新体悟。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋后期文坛独树一帜的文人,一生困顿科场,无意媚俗求仕,常年漫游江淮各地,留下大量纪实性的行旅诗作。

这首诗作于他某次从建业(今南京)返程途中遭遇特大江风,几乎葬身波涛,脱险之后抵达凌云山,便写下这首诗寄给友人平仲,向对方叙说自己此番九死一生的离奇遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: