闻仙都李道士下世 其三

九月霪霖谷欲登,稻芽连穗水漫塍。
无方解我心愁寂,更欲闻师近寝兴。
纸尾忽传成异物,棺中还恐已飞升。
羲和睡熟泥涂恶,絮酒寻浇叹未能。

译文

收起展开
九月里连绵阴雨久下不停,谷物即将成熟的时节,连带着稻芽的稻穗都被漫过田埂的积水淹没。
正愁闷找不到办法消解我心中的寂寥愁苦,还打算前去拜访您,打听您近来日常起居的近况。
忽然从书信末尾传来您已然仙逝的消息,我甚至恍惚疑心您并非真的辞世,怕是已经得道飞升而去。
连驾日的羲和都像是酣睡不醒,道路泥泞不堪,我想要携带着薄酒去您灵前祭奠,却只能叹息自己无法成行。

注释

收起展开
  • 霪霖连绵不停的过量雨水,俗称久雨。
  • 塍田间的土埂,即田埂。
  • 寝兴起居作息,此处代指日常生活近况。
  • 成异物死亡的委婉说法,指人离世化为异类。
  • 飞升道家传说中得道者羽化升仙,脱离凡世。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神,此处代指太阳。
  • 絮酒薄酒祭品,是古人祭奠亡者常用的酒食。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通悼亡诗的抒情范式,开篇不从悼念落笔,先铺陈久雨伤农的现实图景,将个人的愁绪和民生的艰困绑定在一起,让情感的底色格外厚重。

中间两联的转折极具层次:先是写自己正欲往访、向友人倾诉愁怀的期待,紧接着陡转至接获噩耗的错愕,用“恐已飞升”的自我宽慰,反衬出不愿接受友人离世事实的深挚情谊,哀而不伤,完全契合悼念道士的特殊语境。

末联以羲和酣睡的浪漫想象暗喻雨势难停,将无法亲赴祭奠的遗憾落到实处,余味悠长,把对友人的追思和对现实灾荒的叹惋融为一体,情感沉挚而有张力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公的组诗作品,收录于其个人文集《灌园集》中。吕南公一生隐居不仕,长期居于乡里,与当地仙都观的李道士交谊深厚,二人常有往来论道、抒怀的交往。

这首诗作于秋季久雨成灾的歉收年岁,诗人正为民生凋敝、心境愁闷之时,骤然收到李道士离世的消息,悲痛难抑,接连写下三首悼诗,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: