寄茶李侍禁

东塞将军日月闲,五兵不试坐云间。
却因睡思侵书卷,送与茶瓯解壮颜。

译文

收起展开
驻守东部边塞的将军平日里岁月安闲,各类兵器都不必动用,安坐于高远的营垒之中。
只因为怕你读书时睡意袭来侵扰书卷,特意送上香茶,帮你提振精神舒展豪迈容颜。

注释

收起展开
  • 李侍禁姓李的侍禁,侍禁是宋代武职内侍官名,多为皇帝近臣,也可外派担任地方军职。
  • 五兵古代指戈、殳、戟、酋矛、夷矛五种兵器,此处代指所有作战兵器。
  • 茶瓯本义是茶杯,此处代指诗人所寄送的茶叶。
  • 壮颜豪迈勇武的容颜,此处特指武将的刚健精神状态。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,完全跳出了普通寄茶诗堆砌茶事典故的俗套。开篇先从友人的身份处境落笔,写出边地无战事、将军安闲的状态,贴合武将身份,毫无违和感。

后两句自然引出寄茶的缘由,不说茶的清雅风味,只点出它能驱散睡意、提振精神的实用功效,“解壮颜”三字尤为别致,将茶的功用和武将的豪壮气质结合起来,既见出诗人对友人的体贴入微,也尽显吕南公一贯质朴自然的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录在吕南公的诗文集《灌园集》中。

吕南公终生未入仕途,以布衣身份交游各方,这位李姓友人时任内侍省侍禁,在东部边塞担任军职,当时边地太平无事,吕南公便寄赠茶叶并附此诗,以表心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: