重过福兴院 其一

重过山寺借床眠,屈指前游已七年。
文字转工身转困,被僧相问却凄然。

译文

收起展开
我再次路过这座山寺,借得床铺暂歇安眠,屈指算来上次游历此地已经过去整整七年。
我的诗文造诣越来越精工,自身处境却越来越困顿,被寺中僧人问起近况,心头不由得涌起阵阵怅惘凄然。

注释

收起展开
  • 福兴院宋代的一处寺院,具体旧址现已不可考。
  • 屈指弯着手指头计算数目。
  • 转工越来越精工,指诗文的创作造诣日渐提升。
  • 凄然悲伤怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅道尽古代才士不遇的人生况味,没有刻意的辞藻渲染,全是发自肺腑的真情流露。

前两句点题,以“重过”“七年”两个时间锚点,自然拉出今昔对照的叙事框架,平淡叙事之下已经暗伏情绪的伏笔。后两句是全诗的核心转折,将“文字转工”与“身转困”形成强烈的反差对照,把古代文人普遍面临的“文章憎命达”的生存困境写得格外真切,最后以僧人相问的生活化场景收束,将难言的失意怅惘落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吕南公的代表性七言绝句作品,收录于《灌园集》卷七。

吕南公平生博通经史,文采出众,却因屡试不第,长期困顿于乡野,生计清贫。此次他重游曾经到访过的福兴院,距上次旧游恰好间隔七年,抚今追昔,感慨自身境遇的落差,便写下《重过福兴院二首》,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: