小槛

小槛幽花已破香,此心无处避韶光。
年年恶作伤春客,稳为东风细断肠。

译文

收起展开
小栏边幽隐的春花已经绽放散出香气,我的心绪全然无处躲避这烂漫的春日光景。
我年年都无端成了为春光消逝伤怀的人,甘愿伴着柔缓的春风,任愁绪一点点揉断心肠。

注释

收起展开
  • 小槛小巧的栏杆,这里代指栏边围起的小型花圃。
  • 破香花朵初绽,散出香气。
  • 韶光明媚美好的春光,也常暗指珍贵的青春年华。
  • 恶作无端、没来由地,带着几分自嘲的戏谑语气。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统伤春诗词惜花叹逝的常见俗套,落笔角度十分新奇。常人写伤春多是主动寻春、惜春,诗人却先说“此心无处避韶光”,将春日的氛围感写得无处不在,仿佛愁绪不是自己主动找来的,而是被融融春光裹住、根本无处可逃。

后两句的用字更是点睛之笔,“恶作”二字带着几分戏谑的无奈,“稳”字更是将愁绪的独特质感完全托出:他并不想挣脱这份春愁,反而安安稳稳地任由春风将这份细碎的怅惘慢慢揉开,没有激烈的悲恸,只有属于闲居者的淡而悠长的意趣,尽显宋诗擅长以日常小事见幽微心境的艺术特色。

创作背景

收起展开
吕南公是北宋中期的诗人,终生科举不顺,未入仕途,长期隐居乡野,以著述、授徒为业,诗作多从日常村居小景生发个人心绪。

这首《小槛》是他闲居时期的春日感怀作品,没有涉及家国大事或人生沉浮的激烈抒发,完全是从栏边花开的细碎日常场景中生出的幽微闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: