留题宿猿洞

几年形胜晦南州,一旦声名蔼湛侯。
夜色并来三岛月,水光分破五湖秋。
荔枝影里安吟榻,红藕香中系钓舟。
金印解还天子后,诏书征起不回头。

译文

收起展开
这处多年隐没在南州的形胜佳地,自从湛俞隐居于此,声名一下子便广为传扬。
沉沉夜色里涌来如同海上三仙岛的清辉月色,粼粼水光将五湖的浩荡秋意裁分了半幅。
在荔枝树的清荫之下安放供吟诗休憩的坐榻,在盛放荷花的幽香岸边系住垂钓的小舟。
把官印归还给天子辞官归隐之后,即便朝廷下诏书征召,也绝不再回头出仕。

注释

收起展开
  • 南州泛指南方地区,此处特指福州一带。
  • 湛侯指湛俞,北宋福州隐士,时人尊称其为湛侯。
  • 三岛传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处用来形容宿猿洞景致如同仙境。
  • 吟榻供文人坐卧吟咏诗文的坐榻。
  • 红藕即盛开的红色荷花。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题壁隐逸诗的代表性作品,全诗对仗精工,意象清奇,毫无俗艳的雕琢痕迹。首联先交代宿猿洞的声名缘起,将山水胜景与隐士的人格魅力绑定,为全诗奠定了清雅的基调。

中间两联写景极富巧思,“水光分破五湖秋”一句以动写静,将无形的秋意具象化,极具想象力;荔枝、红藕两个极具闽地特色的意象,又让整首诗充满了鲜活的生活气息,把隐士悠然自在的日常状态描摹得跃然纸上。

尾联直抒胸臆,以斩钉截铁的语气点明绝不复出的归隐决心,将全诗的隐逸主题推向高潮,充分展现了北宋文人士大夫不恋权位、追求自由的精神风骨。

创作背景

收起展开
宿猿洞位于今福建福州乌山南侧,相传古时有猿猴栖居于此,是北宋时期东南一带知名的隐逸胜地。

这首诗是林迥为友人湛俞所作,湛俞曾在朝中担任尚书郎,中年辞官归隐宿猿洞,当时福州诸多文人慕名到访题诗唱和,林迥这首便是题写在洞壁上的留题作品,盛赞友人归隐的高洁心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: