奉酬山甫

米芾 · 宋代

每登鉴远楼，下视皇天荡。
思挹落落人，凭栏揽万象。
忽逢西浦士，谈彩何萧旷。
养成谷口名，行见青藜杖。
山色且淡浓，沤鹭翩下上。
渔舟何者子，伫目看烟浪。

译文

收起

每次我登上鉴远楼，向下眺望那皇天荡。
心中思慕洒脱磊落的君子，靠着栏杆览尽天地万象。
忽然遇到你这位西浦高士，谈吐风采多么潇洒旷达。
你涵养身心赢得了高士声名，很快就能看见你拄杖优游林下。
远山的山色时而清淡时而浓艳，沙鸥白鹭在水面上下翩飞。
那渔船上的是哪一位隐者，正凝神眺望烟涛起伏的浪。

注释

收起

挹原指掬取，此处引申为思慕、亲近。
落落人指襟怀磊落、洒脱不俗的人。
西浦士西浦即水滨，此处代指友人山甫，赞其为隐居水边的高士。
谈彩指谈吐展现出的风采。
萧旷潇洒旷达，形容人风神散朗的气质。
谷口名汉代隐士郑子真隐居于谷口，名动京师，此处借指友人隐居不仕的高洁声名。
青藜杖用藜茎制成的手杖，多为隐士、长者所使用，代指优游林下的隐居生活。
沤鹭沤通“鸥”，即沙鸥与白鹭，是古典诗词中常见的隐者意象。

赏析

展开

这首诗层次清晰，章法从容，由登楼览胜起笔，再转入遇友赞友，最后收束于山水景色，结构流转自然。

开篇从登高眺望写起，点出地点开阔的视野，随即引出思慕友人的情怀，自然过渡到与友人相逢的情节。诗人用“萧旷”直接点出友人散朗的风神，又用谷口隐居、青藜杖两个典故，赞美友人不慕名利的高洁品格，用典自然不着痕迹。

结尾四句宕开一笔转写眼前山水：淡浓变幻的远山，上下翩飞的鸥鹭，烟波中凝立的渔舟，共同构成一幅淡远空阔的江南登临图，既呼应了开头登楼览胜的起笔，也将对友人品格的赞美融于山光水色之中。作为书画家的米芾，对山水光影变化有着敏锐的捕捉，全诗意境冲淡平和，情致隽永，体现了宋人寄情山水的雅致审美。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人、书画家米芾创作的酬答友人之作，题中“山甫”是与米芾交游唱和的友人，具体生平已不可考。

诗中提到的皇天荡位于今江苏苏南地区，米芾平生宦游江南，多历名山胜水，这首诗是他登临鉴远楼时，收到友人山甫的寄诗后，创作出来酬答对方的作品。