乐章五曲·其一

南山深,云冥冥。
苍松长,寒枫阴。
紫檀椒堂白玉庭,千年桂树落子青。
吉日兮辰良,浴兰兮佩芳。
穆将愉兮神君,沛荃旗而来翔。
青霓叩额通绿章,鸿龙开门宫中香。
望君御兮前渚,再拜兮起舞。
时不可兮再得,聊徜徉而容与。

译文

收起展开
终南山林幽深,云气昏暗迷蒙。
苍翠古松长势繁茂,秋枫寒凉树影沉沉。
紫檀饰梁、椒泥涂壁的殿堂坐落于白玉阶庭之上,千年桂树结出的子实尚带青涩。
选下吉祥的好日子,沐浴兰汤身佩芬芳的香草。
恭敬愉悦地迎接神君降临,荃草装饰的旌旗迎风舒展翻飞。
身着青云色衣裳的巫祝叩首呈上青词,守户的鸿龙开启宫门,殿中香气弥漫。
望见神君的车驾停在前方洲渚,众人接连叩拜翩然起舞。
这样的良辰盛会不会再有第二次,姑且悠然徘徊尽享此刻光景。

注释

收起展开
  • 冥冥昏暗迷蒙的样子,此处形容终南山中云气浓重、视野朦胧的状态。
  • 椒堂用花椒子和泥涂抹墙壁的殿堂,是古代高等级祭祀场所的常见建制,取其温香、辟邪的寓意。
  • 穆将愉恭敬和悦的样子,出自《楚辞·九歌》,专门描摹祭祀仪式中参与者庄重愉悦的神态。
  • 沛旗帜被风吹动、舒展飘扬的样子。
  • 绿章又称青词,古代祭祀时献给天神的奏文,传统上用朱笔书写在青藤纸上。
  • 容与悠然徘徊、闲适自在的样子,是楚辞中常见的描摹情态的词汇。

赏析

收起展开
这首诗通篇承袭楚辞《九歌》的骚体形制,以“兮”字调节语句节奏,读来气韵悠长,极具楚地祭歌的浪漫奇幻色彩。

全诗从祭祀场所的外围环境写起,层层铺陈递进:先勾勒南山幽景,再转入殿内陈设,继而描摹祭祀仪典的庄重、神君降临的盛况,最后收束于祭者盛会过后的流连情态,脉络清晰自然,意象瑰奇却毫无堆砌辞藻的生硬感。

作为关学文人的创作,这首祭歌既保留了民间祠祭的鲜活仪式感,又融入了宋代士人群体对神灵的虔敬之心与对现世安稳的期许,是宋代骚体诗中兼具史料价值与审美价值的特色作品。

创作背景

收起展开
李复是北宋关学学派的核心代表人物,与张载的学术传承渊源深厚,这首《乐章五曲》是他效仿屈原《九歌》体例创作的一组官方祭祀乐章。

该篇为组诗第一首,通篇沿用楚骚体的形制,记录了宋代地方祠祭神灵的完整仪式流程,是北宋中后期文人辞赋创作与民间祠祭文化融合的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: