乐章五曲 其四

刻花圆楹青玉趺,高堂䡾䡾云锦舒。
两阶纳陛先登巫,近前神喜巫歌呼。
扬桴兮拊鼓,金鸣兮竹语。
长丝哀怨雁移步,堂上声歌堂下舞。
工祝濯柳洒庭户,神君功多人有主。
风清气微散时雨,上无螟蛉下无鼠。
川满秔兮陆满黍,少妇窗间弄机杼。
乡人相劝醉场圃,敬拜神君芘吾土。

译文

收起展开
刻着花纹的圆立柱立在青玉基座上,高大的殿堂如舒展的云锦般恢弘敞亮。
巫者顺着两侧台阶登上庙堂,靠近神位后称说神君喜乐,高声歌唱欢呼。
举起鼓槌敲响大鼓,金属乐器鸣响,竹制管乐声声如诉。
丝弦乐声哀怨婉转如大雁缓步,堂上有人歌唱堂下有人起舞。
掌祭的巫祝蘸着柳枝净水洒遍庭院,神君功德广大,护佑一方百姓各有归依。
和风轻拂清气弥漫,降下应时的好雨,田间没有害虫,家中也没有鼠患。
水田里长满粳稻,旱地上满是黄米,年轻的少妇正坐在窗下织布。
乡里人互相劝酒,在谷场边醉饮,恭敬拜谢神君护佑我们的乡土。

注释

收起展开
  • 青玉趺用青玉雕刻成的柱下基座。趺,泛指器物的底座。
  • 䡾䡾形容殿堂高大巍峨的样子。
  • 纳陛古代宫殿台阶的特制形制,这里指庙堂前的登堂台阶。
  • 扬桴拊鼓扬起鼓槌敲击大鼓。桴,鼓槌;拊,敲击。
  • 工祝古代主持祭祀仪式的巫祝,负责行祭礼、念祝词。
  • 螟蛉这里泛指危害庄稼的各类害虫。
  • 秔即粳稻,是当时北方广泛种植的水稻品种。
  • 芘通“庇”,护佑、庇护的意思。

赏析

收起展开
全诗采用铺陈赋写的手法,完整串联起祭祀仪式的全流程:从庙堂的陈设铺垫,到巫者娱神的歌舞表演,再到民众对神君的祈愿,叙事脉络清晰流畅,画面感极强。

诗歌完全跳出了传统祭祀乐歌的刻板典雅范式,将普通乡民最朴素的生活理想融入字里行间,没有空洞的颂圣套话,反而充满了鲜活的烟火气,既具备极高的文学价值,也为研究北宋北方民间祭祀民俗提供了珍贵的文本史料。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期学者李复的作品,收录于其文集《潏水集》卷十一,是专为关中地方民间祭祀农神的仪式创作的配套乐歌。

李复晚年退居乡里,熟悉当地民俗风物,这类民间乐章不同于官方郊庙祭祀的典雅套话,完全取材于乡野民众的真实生活诉求,记录了北宋北方乡村祭祀祈年的完整民俗场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: